1 00:00:03,281 --> 00:00:07,105 (muzică orchestrală dramatică) 2 00:00:58,116 --> 00:01:01,940 (muzică orchestrală pașnică) 3 00:01:28,797 --> 00:01:30,727 - Ar fi bine să mergem mai departe dacă vrem să ajungem la Hastings 4 00:01:30,728 --> 00:01:33,335 înainte să înceapă să verse. 5 00:01:36,464 --> 00:01:40,717 (muzică orchestrală plină de suspans) 6 00:01:40,718 --> 00:01:44,193 (copitele calului încântă) 7 00:01:51,495 --> 00:01:55,231 (muzică orchestrală de rău augur) 8 00:02:01,650 --> 00:02:02,693 Oprește-te! 9 00:02:04,065 --> 00:02:05,426 - [Man In Black] În serviciul cui ești? 10 00:02:05,427 --> 00:02:06,450 - Cine eşti tu? 11 00:02:06,450 --> 00:02:07,318 ce vrei? 12 00:02:07,318 --> 00:02:08,187 - [Man In Black] Răspunde la întrebarea mea. 13 00:02:08,188 --> 00:02:09,384 Care este destinația ta? 14 00:02:09,385 --> 00:02:10,589 - Ce grija este a ta? 15 00:02:10,591 --> 00:02:11,687 Mută-te deoparte. 16 00:02:11,688 --> 00:02:12,751 - [Man In Black] Văd că prizonierul tău 17 00:02:12,752 --> 00:02:14,271 este un nobil și că este rănit 18 00:02:14,272 --> 00:02:15,884 și trebuie îngrijită. 19 00:02:15,885 --> 00:02:17,758 - Nu e treaba ta. 20 00:02:17,759 --> 00:02:20,587 Mai bine ne lași să trecem. 21 00:02:20,588 --> 00:02:22,742 Suntem soldați ai lui Sir Cedric din Hastings 22 00:02:22,743 --> 00:02:24,386 iar el ne așteaptă acum la castel. 23 00:02:24,387 --> 00:02:25,540 - [Man In Black] Omul acela este rănit. 24 00:02:25,541 --> 00:02:29,016 Îți ordon să-l eliberezi imediat. 25 00:02:29,017 --> 00:02:30,722 - Cine ne comandă? 26 00:02:30,723 --> 00:02:32,061 Eliberați din drum! 27 00:02:32,062 --> 00:02:33,265 - [Man In Black] Te înșeli. 28 00:02:33,266 --> 00:02:35,641 Din acest moment îl iau el sub protecția mea. 29 00:02:35,642 --> 00:02:36,546 (muzică orchestrală dramatică) 30 00:02:36,547 --> 00:02:38,644 - [Soldat] Soldați, luați-l! 31 00:02:38,645 --> 00:02:42,591 (săbii răsunând) - Nu va fi atât de ușor! 32 00:02:42,592 --> 00:02:46,937 (bărbații mormăind) (săbii răsunând) 33 00:02:53,129 --> 00:02:56,257 (soldatul strigă) 34 00:03:02,584 --> 00:03:05,538 (săbii răsunând) 35 00:03:17,333 --> 00:03:18,202 Repede! 36 00:03:18,203 --> 00:03:20,287 Ia un cal și scapă. 37 00:03:24,572 --> 00:03:25,725 (soldații vorbesc) 38 00:03:25,726 --> 00:03:26,595 - [Soldat] Nu-l lăsa să scape. 39 00:03:26,595 --> 00:03:27,468 După el! 40 00:03:27,469 --> 00:03:30,338 - [Omul în negru] În pădure! 41 00:03:30,339 --> 00:03:34,423 (muzică orchestrală plină de suspans) 42 00:03:36,467 --> 00:03:37,770 - Haideţi, bărbaţi. 43 00:03:51,049 --> 00:03:53,830 (bumuri de tunete) 44 00:04:09,499 --> 00:04:11,753 Unde ar fi putut merge? 45 00:04:11,754 --> 00:04:13,896 Să mergem pe aici. 46 00:04:13,897 --> 00:04:17,721 (muzică orchestrală dramatică) 47 00:04:42,570 --> 00:04:44,627 Nu puteau fi foarte departe. 48 00:04:44,628 --> 00:04:45,678 (bumuri de tunete) 49 00:04:45,679 --> 00:04:46,982 Continuați să căutați. 50 00:05:02,780 --> 00:05:05,474 - (adulmecă) Ah. 51 00:05:14,518 --> 00:05:18,802 (locuind in usa) - Deschide acolo! 52 00:05:18,803 --> 00:05:19,845 Deschide-te! 53 00:05:21,261 --> 00:05:23,752 - O clipă, vin. 54 00:05:23,753 --> 00:05:26,054 - [Man In Black] Deschide ușa. 55 00:05:26,055 --> 00:05:27,794 - La cine a venit aici tulbură liniștea unui bărbat 56 00:05:27,795 --> 00:05:31,270 dedicându-și viața rugăciune și meditație? 57 00:05:31,271 --> 00:05:32,655 - [Man In Black] Un călător care și-a pierdut drumul 58 00:05:32,656 --> 00:05:36,102 și vă cere cu umilință ajutorul în numele lui Dumnezeu. 59 00:05:36,103 --> 00:05:39,492 - Și în numele lui Dumnezeu vă urez bun venit. 60 00:05:40,493 --> 00:05:41,895 (bumuri de tunete) 61 00:05:41,896 --> 00:05:43,386 - Prieten bun, aș vrea aprecia a fi capabil 62 00:05:43,387 --> 00:05:45,685 să mă adăpostesc cu tine până se termină furtuna. 63 00:05:45,686 --> 00:05:46,814 - Ești binevenit aici. 64 00:05:46,815 --> 00:05:48,582 - [Man In Black] Nu o voi face vă provoacă vreo tulburare. 65 00:05:48,584 --> 00:05:51,101 - Stai, te implor, cât vrei, 66 00:05:51,102 --> 00:05:55,447 dar aș prefera să văd fața ta, dacă te rog. 67 00:05:58,492 --> 00:06:00,342 Dacă ți-e deloc foame poate nu te-ar deranja 68 00:06:00,343 --> 00:06:03,211 împărțind o crustă de pâine cu mine. 69 00:06:05,448 --> 00:06:08,559 (adulmecând) 70 00:06:08,560 --> 00:06:10,591 Stai jos, omule. - Se pare că voi pustnicilor 71 00:06:10,592 --> 00:06:12,311 face minuni. 72 00:06:12,312 --> 00:06:13,640 - Cum e? 73 00:06:13,641 --> 00:06:15,271 - Ei bine, nu știam că poți face 74 00:06:15,272 --> 00:06:18,137 o crustă de pâine tare miros exact ca o friptură bună. 75 00:06:18,138 --> 00:06:19,544 (bărbații chicotesc) 76 00:06:19,545 --> 00:06:21,256 - Ar fi sabia ta au fost la fel de atenți ca nasul tău. 77 00:06:21,257 --> 00:06:22,125 - Mulţumesc. - Vezi tu, 78 00:06:22,126 --> 00:06:25,223 astăzi este sărbătoarea Sfântului Efes, sfântul meu patron, 79 00:06:25,224 --> 00:06:27,570 și am decis să sărbătoresc. 80 00:06:31,420 --> 00:06:32,824 - Pariez că m-ai lăsa să iau 81 00:06:32,825 --> 00:06:34,725 o privire foarte bună pe aici 82 00:06:34,727 --> 00:06:36,196 Aș găsi mâncare suficientă pentru a sărbători 83 00:06:36,197 --> 00:06:38,992 un an întreg de hramuri. 84 00:06:38,993 --> 00:06:40,123 (locuind in usa) 85 00:06:40,124 --> 00:06:41,862 - [Soldat] Deschide! 86 00:06:43,465 --> 00:06:45,063 - Calul tău este legat afară? 87 00:06:45,064 --> 00:06:47,174 - L-am lăsat liber în pădure. 88 00:06:47,175 --> 00:06:48,286 - [Soldat] Deschide imediat. 89 00:06:48,287 --> 00:06:49,198 - E la fel de bine. 90 00:06:49,199 --> 00:06:50,702 Ascunde-te acolo. 91 00:06:50,703 --> 00:06:51,829 Doar un minut! - Deschide 92 00:06:51,830 --> 00:06:52,699 sau dărâmăm ușa! 93 00:06:52,700 --> 00:06:57,044 (locuind in usa) - Doar un minut. 94 00:07:03,872 --> 00:07:05,337 - Întoarce-te aici. 95 00:07:05,338 --> 00:07:07,101 Au trecut doi bărbați pe aici? 96 00:07:07,102 --> 00:07:07,999 Ar fi bine să-mi spui adevărul 97 00:07:08,000 --> 00:07:10,259 sau va trebui să răspunzi lui Sir Cedric din Hastings. 98 00:07:10,260 --> 00:07:11,336 - Cine ar vrea să viziteze un biet bătrân 99 00:07:11,337 --> 00:07:14,636 care își dedică viața la rugăciune și meditație? 100 00:07:14,637 --> 00:07:17,007 - Dar există amprente de copite conducând chiar până la uşă. 101 00:07:17,008 --> 00:07:19,225 - Te-ai îndoi de cuvânt lui Ethibold pustnicul? 102 00:07:19,226 --> 00:07:21,734 Fie ca diavolul să mă ia dacă am văzut doi bărbați. 103 00:07:21,735 --> 00:07:23,759 - Te cred pe cuvânt, pustnicule, 104 00:07:23,760 --> 00:07:24,757 dar amintește-ți asta. 105 00:07:24,758 --> 00:07:26,670 Dacă minți, vom reveni pentru tine 106 00:07:26,671 --> 00:07:28,069 și toate rugăciunile din lume 107 00:07:28,070 --> 00:07:30,078 nu va fi suficient pentru a salva pielea ta mizerabilă. 108 00:07:30,079 --> 00:07:31,296 Să mergem, bărbați. 109 00:07:35,368 --> 00:07:38,410 (tunet bubuind) 110 00:07:42,754 --> 00:07:43,697 - [Ethibold] Au plecat. 111 00:07:43,698 --> 00:07:45,521 Poți să ieși acum. 112 00:07:50,274 --> 00:07:52,222 - De ce ai făcut-o? 113 00:07:52,223 --> 00:07:53,966 Dacă vor afla că vor vino înapoi aici 114 00:07:53,967 --> 00:07:55,656 și să te omoare. 115 00:07:55,657 --> 00:07:58,353 - Pentru că știu cine ești. 116 00:07:58,354 --> 00:08:01,136 Ești Wilfred din Ivanhoe. 117 00:08:01,137 --> 00:08:02,730 - Speram să pot 118 00:08:02,731 --> 00:08:04,332 să-mi păstrez identitatea secretă aici. 119 00:08:04,333 --> 00:08:05,585 Este important. 120 00:08:05,586 --> 00:08:07,552 - Dar cu siguranță nu de la mine. 121 00:08:07,553 --> 00:08:09,586 Îți datorez viața mea. 122 00:08:09,587 --> 00:08:12,000 La năvălirea Sfintei Ioane din Acre 123 00:08:12,001 --> 00:08:14,742 doi câini necredincioși reușiseră pentru a mă pune la mila lor. 124 00:08:14,743 --> 00:08:18,972 Erau pe cale să ucidă pe mine și tu m-ai salvat. 125 00:08:18,973 --> 00:08:21,667 - Deci scorul este stabilit, hm? 126 00:08:26,915 --> 00:08:29,514 Furtuna se stinge. 127 00:08:29,515 --> 00:08:31,787 - Evident că vrei alătură-te din nou însoțitorului tău. 128 00:08:31,788 --> 00:08:33,825 Îmi imaginez că este rănit iar tu l-ai ascuns 129 00:08:33,826 --> 00:08:36,228 de la soldați de undeva. 130 00:08:36,229 --> 00:08:38,098 - Ce te face să crezi asta? 131 00:08:38,099 --> 00:08:39,747 - (chicotește) Ei bine, pădurea asta 132 00:08:39,748 --> 00:08:41,818 este perfect pentru a sta jos, 133 00:08:41,819 --> 00:08:44,763 iar soldaţii erau cautand doi barbati. 134 00:08:44,764 --> 00:08:46,781 Ivanhoe nu e genul care abandonează un prieten 135 00:08:46,783 --> 00:08:49,177 într-un moment de pericol. 136 00:08:49,178 --> 00:08:51,926 Știu că trebuie să fi plecat el într-o ascunzătoare sigură. 137 00:08:51,927 --> 00:08:54,795 (placătură de ploaie) 138 00:09:00,366 --> 00:09:03,343 (ciripit de păsări) 139 00:09:03,344 --> 00:09:06,472 (Ivanhoe fluieră) 140 00:09:14,982 --> 00:09:17,849 Treci mai departe, măgar prost. 141 00:09:19,744 --> 00:09:21,464 - Iată-l că vine. 142 00:09:21,465 --> 00:09:25,275 (muzică orchestrală uşoară) 143 00:09:25,276 --> 00:09:26,319 Ușor. Uşor. 144 00:09:27,523 --> 00:09:28,566 Ușor acum. 145 00:09:32,597 --> 00:09:34,248 - Tu conduci drumul. 146 00:10:22,320 --> 00:10:23,927 - Hei, pustnic. 147 00:10:23,928 --> 00:10:25,231 De ce, a plecat. 148 00:10:26,973 --> 00:10:30,148 Se pare că acei soldați l-au găsit. 149 00:10:30,149 --> 00:10:31,354 Dar cum este posibil? 150 00:10:31,355 --> 00:10:33,495 Am crezut că l-am ascuns atât de bine. 151 00:10:33,497 --> 00:10:34,967 - Nu-ți face griji, te asigur 152 00:10:34,968 --> 00:10:37,302 că prietenul tău este în siguranță și pe mâini bune. 153 00:10:37,303 --> 00:10:38,798 - De unde știi asta? 154 00:10:38,799 --> 00:10:40,037 - Cei care l-au luat au rămas în urmă 155 00:10:40,038 --> 00:10:42,594 un semn inconfundabil, această crenguță. 156 00:10:42,595 --> 00:10:44,698 O recunosc. 157 00:10:44,699 --> 00:10:46,296 - Ce vrei să spui, pustnic? 158 00:10:46,297 --> 00:10:48,102 - În această pădure trăiește ascuns 159 00:10:48,103 --> 00:10:50,072 o trupă de bărbați, fiecare dintre ei a jurat 160 00:10:50,074 --> 00:10:52,493 pentru a rezista puterii feudalilor. 161 00:10:52,494 --> 00:10:55,012 Acești rebeli au fost cei care ți-au găsit prietenul 162 00:10:55,013 --> 00:10:57,357 și te voi duce direct în tabăra lor. 163 00:10:57,358 --> 00:10:58,462 - Bine, hai să mergem acolo imediat. 164 00:10:58,463 --> 00:11:02,533 Viața acelui om este ca preţios pentru mine ca al meu. 165 00:11:02,534 --> 00:11:05,315 (picioarele în marș) 166 00:11:23,500 --> 00:11:25,659 - Trebuie să fi mers prost ceva. 167 00:11:25,660 --> 00:11:27,488 Ești sigur că putem avea încredere în acești bărbați? 168 00:11:27,489 --> 00:11:28,939 - Nu trebuie să uitați, Sir Bertrand, 169 00:11:28,941 --> 00:11:30,958 pe care a spus mesagerul prizonierul este rănit. 170 00:11:30,959 --> 00:11:33,406 În mod clar, acest factor contează întârzierea sosirii lor. 171 00:11:33,407 --> 00:11:34,929 - Ar fi putut obliga el să mărșăluiască mai repede, 172 00:11:34,930 --> 00:11:36,575 chiar dacă i-a cauzat moartea. 173 00:11:36,576 --> 00:11:38,273 - Amintește-ți asta, mort nu ne folosește de nimic. 174 00:11:38,274 --> 00:11:41,882 Avem nevoie de el dacă vrem mergem la noi cu Rowena. 175 00:11:41,883 --> 00:11:42,842 - Trebuie să plec. 176 00:11:42,842 --> 00:11:43,841 - Unde? 177 00:11:43,842 --> 00:11:46,861 - Mă duc în satul Lawton 178 00:11:46,862 --> 00:11:48,075 care scapă de sub control. 179 00:11:48,076 --> 00:11:49,919 E timpul acești țărani au primit o lecție bună. 180 00:11:49,920 --> 00:11:52,311 - De când ai tu a început să te preocupe 181 00:11:52,312 --> 00:11:54,651 cu chestiuni de rutină de acest gen? 182 00:11:54,652 --> 00:11:57,183 Ai putea să-l trimiți pe Cook cu o mână de bărbați. 183 00:11:57,184 --> 00:11:59,349 Se pricepe la astfel de lucruri. 184 00:11:59,350 --> 00:12:02,199 - Cook este pe drum și Mă voi alătura lui acolo, 185 00:12:02,200 --> 00:12:05,602 dar mai întâi am un personal chestiune de care trebuie să se ocupe la Milford. 186 00:12:05,603 --> 00:12:07,445 - Oh, cred că văd acum. 187 00:12:07,446 --> 00:12:08,976 Trebuie să fie una dintre atracțiile locale. 188 00:12:08,977 --> 00:12:09,846 Este corect? 189 00:12:09,847 --> 00:12:13,031 - (râde) Părinte, mă cunoști prea bine. 190 00:12:13,033 --> 00:12:14,662 Ești perfect conștient care nu mi-a plăcut niciodată 191 00:12:14,663 --> 00:12:16,671 femeile saxone prea virtuoase ca Rowena 192 00:12:16,672 --> 00:12:19,154 sau înaltele și puternicele noastre fete normande. 193 00:12:19,155 --> 00:12:22,272 Acesta este un luptător și un sălbatic 194 00:12:22,273 --> 00:12:24,348 precum și a fi o frumusețe. 195 00:12:24,349 --> 00:12:26,560 - (chicotește) La vârsta ta Și eu am avut o slăbiciune 196 00:12:26,561 --> 00:12:27,730 pentru cei pasionați. 197 00:12:27,731 --> 00:12:29,545 Foarte bine, pleacă și distrează-te. 198 00:12:29,546 --> 00:12:30,564 Atenție, totuși. 199 00:12:30,565 --> 00:12:32,871 Fetele alea au cuie cu care să se lupte. 200 00:12:32,872 --> 00:12:34,203 - (chicotește) Nu-ți face griji pentru mine, 201 00:12:34,204 --> 00:12:38,114 Îmi voi purta armura. (râde) 202 00:12:40,385 --> 00:12:44,290 - Spune-mi, crezi este posibil, Rathbone, 203 00:12:44,291 --> 00:12:46,234 că există un alt mod de a convinge 204 00:12:46,236 --> 00:12:49,395 frumoasa Rowena în afară de fratele ei? 205 00:12:49,396 --> 00:12:50,439 - Hm, da. 206 00:12:52,142 --> 00:12:57,034 Am putea să o acuzăm că este un trădător al coroanei. 207 00:12:57,035 --> 00:13:00,012 De a-i fi dat adăpost Saxon se răzvrătește în propria ei casă, 208 00:13:00,013 --> 00:13:03,221 adu-o în judecată și condamna-o la moarte. 209 00:13:03,222 --> 00:13:06,554 Sunt destul de sigur că a femeie la fel de drăguță în față 210 00:13:06,555 --> 00:13:08,908 așa cum preferă Rowena senzația unui colier 211 00:13:08,909 --> 00:13:10,821 pe gâtul ei până la secure. 212 00:13:12,880 --> 00:13:15,786 - Mă tem că nu o cunoști, Rathbone. 213 00:13:15,787 --> 00:13:19,505 Sașii ăștia sunt o mulțime de răpiți. 214 00:13:19,506 --> 00:13:23,052 Și în plus, să o am condamnat vom avea nevoie de dovezi. 215 00:13:23,053 --> 00:13:24,975 - Am un plan pregătit. 216 00:13:24,976 --> 00:13:26,969 Cunosc un anume scutier sas 217 00:13:26,970 --> 00:13:28,976 care poartă numele de Wilfred Cox 218 00:13:28,977 --> 00:13:31,436 care a fost un prieten a tatălui Rowenei. 219 00:13:31,437 --> 00:13:33,315 Este complet fără scrupule. 220 00:13:33,316 --> 00:13:35,461 O pungă de argint și o va pune 221 00:13:35,462 --> 00:13:37,537 capul propriei mame pe bloc. 222 00:13:37,538 --> 00:13:40,533 - Hm, prefer planul original pe care îl aveam. 223 00:13:40,534 --> 00:13:43,795 Sunt convins că atunci când isi vede fratele drag 224 00:13:43,796 --> 00:13:48,141 în lanţuri şi a torturat-o va ceda foarte repede. 225 00:13:55,404 --> 00:13:58,097 „Este dorința noastră sinceră el Lady Rowena din Stratford 226 00:13:58,098 --> 00:13:59,940 „Căsătorește-te în episcopul nostru, Brian Gotwold. 227 00:13:59,942 --> 00:14:01,392 „Dacă reușiți să aranjați asta, 228 00:14:01,393 --> 00:14:02,889 „Tu, Sir Cedric din Hastings, vei avea 229 00:14:02,890 --> 00:14:04,019 „o treime din zestrea ei. 230 00:14:04,020 --> 00:14:05,984 — Ioan, regele Angliei. 231 00:14:05,985 --> 00:14:07,615 O treime din zestrea ei. 232 00:14:07,616 --> 00:14:09,207 Gândește-te la asta, Rathbone. 233 00:14:09,208 --> 00:14:11,998 O treime din moșiile din Stratford, 234 00:14:11,999 --> 00:14:14,402 cea mai bogată proprietate în întregul Essex. 235 00:14:14,403 --> 00:14:17,555 Sunt hotărât să-l am. 236 00:14:17,556 --> 00:14:18,425 (muzică de trompetă de fanfară) 237 00:14:18,426 --> 00:14:20,075 Acesta este semnalul. 238 00:14:27,951 --> 00:14:31,687 (muzică orchestrală de rău augur) 239 00:14:43,887 --> 00:14:47,971 - Nu cred că am văzut prizonierul cu ei. 240 00:14:48,872 --> 00:14:51,069 - Unde este prizonierul? 241 00:14:51,070 --> 00:14:53,193 - Domnule, la început totul a mers bine. 242 00:14:53,194 --> 00:14:55,994 Sir Arthur de Stratford a căzut în capcana pe care am pregătit-o, 243 00:14:55,995 --> 00:14:57,714 și deși a luptat bine, 244 00:14:57,715 --> 00:14:59,282 am putut să-l prindem. 245 00:14:59,283 --> 00:15:00,152 Dar apoi... 246 00:15:00,152 --> 00:15:01,020 -Acum! 247 00:15:01,021 --> 00:15:03,179 - Dar apoi un bărbat, a cavaler călare în armură, 248 00:15:03,180 --> 00:15:05,863 ne-a luat prin surprindere Pădurea Schandau. 249 00:15:05,864 --> 00:15:09,201 Era singur, dar el luptat ca o sută de oameni. 250 00:15:09,202 --> 00:15:10,903 Era imposibil să ripostezi. 251 00:15:10,904 --> 00:15:13,527 L-a eliberat pe prizonier și apoi a plecat cu el. 252 00:15:13,528 --> 00:15:14,971 - Idiot gafă! 253 00:15:14,972 --> 00:15:16,835 Haită de lași! 254 00:15:16,836 --> 00:15:18,826 Lăsând un bărbat să aibă mai mult de tine! 255 00:15:18,827 --> 00:15:20,602 Să te numești soldat? 256 00:15:20,603 --> 00:15:21,646 Garzi! 257 00:15:27,035 --> 00:15:29,672 Pune-l pe acest om în fier de călcat și lasă-l 258 00:15:29,673 --> 00:15:34,018 în izolare până la Vă mai dau ordine. 259 00:15:45,035 --> 00:15:46,400 - Aș spune, domnule, că nu ai de ales 260 00:15:46,401 --> 00:15:49,006 dar să-mi urmez planul acum. 261 00:15:49,007 --> 00:15:49,990 - Vom vedea. 262 00:15:49,991 --> 00:15:53,640 Dar mai întâi vreau să fac o ultimă încercare. 263 00:16:01,153 --> 00:16:03,341 (bunituri de săgeți) (Ethibold mormăie) 264 00:16:03,342 --> 00:16:05,004 - Hei, asta e felul în care ești obișnuit 265 00:16:05,005 --> 00:16:06,725 pentru a-ți saluta camarazii? 266 00:16:06,726 --> 00:16:07,615 - Ha ha! 267 00:16:07,615 --> 00:16:08,534 Asta a fost doar pentru a-ți oferi o mică dovadă 268 00:16:08,535 --> 00:16:10,663 că scopul meu este la fel bine cum a fost întotdeauna. 269 00:16:10,664 --> 00:16:12,024 - De ce nu folosești câinii aceia normanzi 270 00:16:12,025 --> 00:16:14,473 pentru practica țintă în loc de noi. 271 00:16:14,474 --> 00:16:15,608 - Nu ești singur, Ethibold. 272 00:16:15,609 --> 00:16:17,283 Pe cine ai cu tine? 273 00:16:17,284 --> 00:16:20,350 - De când primesc tratat ca un spion, Tuck? 274 00:16:20,351 --> 00:16:22,454 Când Ethibold aduce cineva în tabără 275 00:16:22,455 --> 00:16:23,953 înseamnă că este un prieten. 276 00:16:23,954 --> 00:16:25,082 - Corect. - Unde e Lockey? 277 00:16:25,084 --> 00:16:26,402 - Te voi duce la el. 278 00:16:26,403 --> 00:16:27,445 - Să mergem. 279 00:16:28,416 --> 00:16:30,402 Treci mai departe. (mormai) 280 00:16:30,403 --> 00:16:34,227 (muzică orchestrală pașnică) 281 00:16:52,935 --> 00:16:55,716 (Fuiera fluiere) 282 00:16:59,194 --> 00:17:01,881 (sătenii vorbesc) 283 00:17:01,882 --> 00:17:03,358 - [Bărbat] Atenţie, bărbaţi, pustnicul s-a întors. 284 00:17:03,359 --> 00:17:04,866 Mai bine încuie mâncarea. 285 00:17:04,867 --> 00:17:05,811 - Bună, Tuck. (bărbații vorbesc) 286 00:17:05,812 --> 00:17:08,451 - [Omule] O modalitate de a trata un prieten. 287 00:17:08,452 --> 00:17:11,319 ( zgomot de metal) 288 00:17:16,690 --> 00:17:19,039 - [Ethibold] Bună ziua, Lockey. 289 00:17:19,040 --> 00:17:21,472 - Mă bucur să te văd, Ethibold. 290 00:17:23,600 --> 00:17:26,469 - E un prieten. Pot garanta pentru el. 291 00:17:26,470 --> 00:17:28,065 - [Ivanhoe] Ce mai face bărbatul care a fost rănit? 292 00:17:28,066 --> 00:17:30,973 - A pierdut mult sânge, dar este o rană superficială. 293 00:17:30,974 --> 00:17:32,425 - [Ivanhoe] Este inconștient? 294 00:17:32,426 --> 00:17:33,314 - Nu. 295 00:17:33,315 --> 00:17:36,529 - [Ivanhoe] Pot vorbi singur cu el? 296 00:17:37,787 --> 00:17:39,091 - Vino cu mine. 297 00:17:40,386 --> 00:17:43,253 (bărbații vorbesc) 298 00:17:57,996 --> 00:17:59,245 - Doarme. 299 00:17:59,246 --> 00:18:00,115 - Arthur. 300 00:18:00,116 --> 00:18:01,944 Arthur din Stratford. 301 00:18:01,945 --> 00:18:05,219 - [Ethibold] Cum te simți? 302 00:18:05,220 --> 00:18:06,887 - [Arthur] Cine este? 303 00:18:06,888 --> 00:18:10,885 - [Ethibold] Este bărbatul care ți-a salvat viața. 304 00:18:14,710 --> 00:18:17,538 - Oricine ați fi, domnule, eu sunt foarte profund îndatorat. 305 00:18:17,539 --> 00:18:18,702 - Nu mă cunoști? 306 00:18:18,703 --> 00:18:19,753 Eu sunt Ivanhoe. 307 00:18:19,754 --> 00:18:22,599 Trebuia să mă căsătoresc cu sora ta, Rowena. 308 00:18:22,600 --> 00:18:23,969 - [Arthur] Rowena. 309 00:18:23,970 --> 00:18:26,451 A fost răpită de familia Hasting. 310 00:18:26,452 --> 00:18:29,841 O au prizonieră în castelul lor. 311 00:18:31,609 --> 00:18:34,515 (muzică de harpă moale) 312 00:18:34,516 --> 00:18:35,707 - Astăzi am auzit vocea supărată 313 00:18:35,708 --> 00:18:38,044 a lui Sir Cedric din Hastings, Isabella. 314 00:18:38,045 --> 00:18:39,719 - Ai văzut vreodată acel mastiff normand? 315 00:18:39,720 --> 00:18:41,005 când nu era supărat? 316 00:18:41,006 --> 00:18:44,266 - Da, știu, dar sunt îngrijorat pentru Arthur. 317 00:18:44,268 --> 00:18:45,940 Până acum e sigur că a fost informat 318 00:18:45,941 --> 00:18:48,411 de răpirea mea și este destul de capabil 319 00:18:48,412 --> 00:18:50,289 de a-i provoca singur pe Hastings. 320 00:18:50,290 --> 00:18:53,679 (bat la usa) 321 00:19:04,782 --> 00:19:06,259 - Lasă-ne în pace. 322 00:19:15,495 --> 00:19:18,064 Rowena din Stratford. 323 00:19:18,065 --> 00:19:19,678 Chiar în acest moment viitorul tău mire, 324 00:19:19,679 --> 00:19:23,262 nobilul Brian Gotwold, este în drum spre acest castel 325 00:19:23,263 --> 00:19:24,783 pentru a se căsători cu tine. 326 00:19:24,784 --> 00:19:26,594 Preferi ca el să-și continue călătoria 327 00:19:26,595 --> 00:19:28,560 sau că trimit un mesager să-i spună 328 00:19:28,561 --> 00:19:32,653 refuzi să îndeplinești dorința regelui Ioan. 329 00:19:32,654 --> 00:19:34,142 - Majestatea Sa poate dispune de persoana noastră 330 00:19:34,143 --> 00:19:37,120 și din toate bunurile noastre, dar nu poate comanda 331 00:19:37,121 --> 00:19:41,200 inimile noastre și nici nu ne obligă trăda un jurământ pe care l-am făcut. 332 00:19:41,202 --> 00:19:42,406 - Un jurământ dat cui? 333 00:19:42,407 --> 00:19:44,037 Ha ha! Pentru cine? 334 00:19:44,038 --> 00:19:45,274 La Ivanhoe? 335 00:19:45,275 --> 00:19:47,987 Un om care de la moartea regelui Richard 336 00:19:47,989 --> 00:19:50,215 a dispărut fără urmă. 337 00:19:50,216 --> 00:19:51,099 Ha! 338 00:19:51,100 --> 00:19:54,028 Și ce dacă al tău Ivanhoe nu s-ar mai întoarce niciodată? 339 00:19:54,029 --> 00:19:57,336 Vei rămâne fidel memoriei lui? 340 00:19:57,337 --> 00:19:58,613 - Sigur că aș face-o. 341 00:19:58,614 --> 00:20:01,799 Aș intra într-o mănăstire și să se retragă din lume. 342 00:20:01,800 --> 00:20:03,632 - Destul de asta. 343 00:20:03,633 --> 00:20:05,274 Am făcut o promisiune solemnă regelui Ioan 344 00:20:05,275 --> 00:20:08,820 și sunt pregătit să mențin asta, orice ar costa. 345 00:20:08,821 --> 00:20:12,210 - Am toate motivele întemeiate să cred așa. 346 00:20:13,470 --> 00:20:15,223 Sir Cedric din Hastings, acțiunile tale 347 00:20:15,224 --> 00:20:19,308 sunt mai mult decât suficiente demonstrație de asta. 348 00:20:22,049 --> 00:20:24,318 Ai găsit o oportunitate în absența fratelui meu 349 00:20:24,319 --> 00:20:27,064 să mă răpească și să forțeze să vin la castelul tău 350 00:20:27,065 --> 00:20:29,176 unde crezi că se potrivește să mă țină sub lacăt. 351 00:20:29,177 --> 00:20:32,625 Cine ți-a dat dreptul să tratați-mă în acest fel, domnule? 352 00:20:32,626 --> 00:20:34,438 - În asta te înșeli, Rowena. 353 00:20:34,439 --> 00:20:36,513 Mă folosesc doar de puterile mele feudale 354 00:20:36,514 --> 00:20:38,054 și dacă te țin prizonier aici 355 00:20:38,055 --> 00:20:39,491 este pentru că trebuie să fii taxat 356 00:20:39,492 --> 00:20:41,103 cu o infracțiune foarte gravă. 357 00:20:41,104 --> 00:20:42,327 - Ce crimă? 358 00:20:42,328 --> 00:20:43,835 - Prin asistarea rebelilor sasi 359 00:20:43,836 --> 00:20:46,188 ai riscat să fii găsit vinovat de înaltă trădare 360 00:20:46,189 --> 00:20:47,678 și sunt sigur că ești pe deplin conștient 361 00:20:47,679 --> 00:20:50,179 care trebuie să fie verdictul. 362 00:20:50,180 --> 00:20:52,534 Doar dacă ești de acord să te căsătorești cu Brian Gotwold 363 00:20:52,535 --> 00:20:55,210 este posibil să se evite acest sortiment. 364 00:20:55,211 --> 00:20:56,520 - Evident că ești hotărât 365 00:20:56,521 --> 00:20:58,191 să folosesc orice armă împotriva mea. 366 00:20:58,192 --> 00:21:00,762 Ce prost să te cred mă poate forța cu amenințări. 367 00:21:00,763 --> 00:21:02,788 Oh, da, poți să mă trimiți la moarte, 368 00:21:02,789 --> 00:21:06,909 dar prefer să mor decât să-mi încalc jurământul. 369 00:21:06,910 --> 00:21:10,734 (muzică orchestrală dramatică) 370 00:21:12,982 --> 00:21:14,190 (femeia chicotește) 371 00:21:14,191 --> 00:21:16,067 - Și apoi noi (mormăie). 372 00:21:16,068 --> 00:21:18,702 (femeia rade) 373 00:21:18,703 --> 00:21:20,441 A fost foarte amuzant. 374 00:21:22,013 --> 00:21:25,576 - Am încercat, dar ea este cu totul încăpățânată. 375 00:21:26,981 --> 00:21:29,192 Convoacă instanța pentru două zile de aici 376 00:21:29,193 --> 00:21:32,275 și asigurați-vă că fiecare dintre judecători... 377 00:21:32,276 --> 00:21:34,586 - Este adeptul fidel al lui Cedric. 378 00:21:34,587 --> 00:21:37,181 Am compilat numele pentru a fi numit. 379 00:21:37,182 --> 00:21:39,442 - Și cum rămâne cu Wilfred Cox? 380 00:21:40,423 --> 00:21:41,732 - Asta a fost aranjat. 381 00:21:41,734 --> 00:21:44,775 El va face tot ce vrem noi. 382 00:21:47,480 --> 00:21:48,473 - Și așa a fost. 383 00:21:48,474 --> 00:21:51,147 În toți acești ani lungi Rowena a rămas fidelă 384 00:21:51,148 --> 00:21:55,453 la promisiunea ei și a respins fiecare cerere de căsătorie. 385 00:21:55,455 --> 00:21:56,906 Dar Cedric din Hastings are multe de câștigat 386 00:21:56,907 --> 00:21:59,779 făcând-o pe Rowena să se căsătorească cu o nobil protejat al regelui. 387 00:21:59,780 --> 00:22:01,145 - Ce naiba încercai să faci 388 00:22:01,146 --> 00:22:02,667 mergând singur la acel castel 389 00:22:02,668 --> 00:22:05,622 înainte să cazi în ambuscadă? 390 00:22:06,705 --> 00:22:08,553 - Nu știu. 391 00:22:08,554 --> 00:22:09,861 Nu știu. 392 00:22:09,862 --> 00:22:11,698 Eram ca un nebun. 393 00:22:11,699 --> 00:22:13,709 Mă duceam acolo să provoc acel Bertrand din Hastings 394 00:22:13,710 --> 00:22:15,967 și l-aș fi ucis! 395 00:22:15,968 --> 00:22:18,165 - Sau te-ar fi ucis. 396 00:22:18,166 --> 00:22:20,134 Cum ar fi salvat-o pe sora ta? 397 00:22:20,135 --> 00:22:24,480 Nu, trebuie să le luăm puterea departe și umilește-i. 398 00:22:28,906 --> 00:22:32,471 Ethibold, îi poți spune lui Lockey că din acest moment înainte 399 00:22:32,472 --> 00:22:36,318 Eu, Sir Wilfred din Ivanhoe, îmi pun sabia 400 00:22:36,319 --> 00:22:38,797 în slujba lui pentru o cauză justă. 401 00:22:38,798 --> 00:22:40,233 Pentru a lupta împotriva violenței brutale 402 00:22:40,234 --> 00:22:42,714 și puterea tiranică a familiei Hasting. 403 00:22:42,715 --> 00:22:44,096 - Preia comanda grupului nostru 404 00:22:44,097 --> 00:22:47,592 și în numele oamenilor mei Îți jur ascultare. 405 00:22:47,593 --> 00:22:50,674 - Există un singur lucru pe care vreau să te întreb, 406 00:22:50,675 --> 00:22:52,951 că nu trebuie să dezvălui niciodată cine sunt eu. 407 00:22:52,952 --> 00:22:55,028 Identitatea mea va trebui să rămână secretă. 408 00:22:55,029 --> 00:22:59,194 Pentru toți, în afară de voi doi Voi fi un cavaler necunoscut. 409 00:22:59,195 --> 00:23:02,936 (muzică orchestrală) 410 00:23:02,937 --> 00:23:04,158 (muzică de rău augur) 411 00:23:04,159 --> 00:23:06,655 - Sire, vă implorăm. 412 00:23:06,656 --> 00:23:08,826 Chiar ne-ai luat pâinea. 413 00:23:08,827 --> 00:23:12,524 Cum putem lucra fără hrana care sa ne sustina? 414 00:23:12,525 --> 00:23:14,225 - Ce contează din asta? 415 00:23:14,226 --> 00:23:16,122 Ai fost avertizat să nu ajuți 416 00:23:16,123 --> 00:23:18,761 acești rebeli blestemati și totuși tu alegi 417 00:23:18,762 --> 00:23:20,678 să nu ascult ordinele mele. 418 00:23:20,679 --> 00:23:24,454 Ai mers chiar atât de departe încât pune arme la dispoziție. 419 00:23:24,455 --> 00:23:25,339 - Dar domnule... 420 00:23:25,340 --> 00:23:26,634 - Ține-ți limba! 421 00:23:26,635 --> 00:23:29,504 Și vă avertizez, de data aceasta doar unul dintre voi 422 00:23:29,505 --> 00:23:32,214 va plăti penalitatea, dar dacă asta ar trebui vreodată 423 00:23:32,215 --> 00:23:34,751 se repeta o sa vad că tot acest sat 424 00:23:34,752 --> 00:23:36,274 este dărâmat la pământ! 425 00:23:36,275 --> 00:23:37,539 - [Femeie] Ne va face să plătim pentru asta. 426 00:23:37,540 --> 00:23:39,447 (sătenii vorbesc) 427 00:23:39,448 --> 00:23:41,047 - Cred că putem Pleacă acum, Sir Bertrand. 428 00:23:41,048 --> 00:23:43,270 Tot ce ai vrut de la aici a fost deja luat. 429 00:23:43,271 --> 00:23:44,156 - Foarte bine. 430 00:23:44,157 --> 00:23:45,416 Tu acolo, fă loc! 431 00:23:45,417 --> 00:23:46,302 - Oh, Daniel. 432 00:23:46,302 --> 00:23:47,345 Daniel! Nu! 433 00:23:49,332 --> 00:23:51,212 (plângând) E nevinovat! 434 00:23:51,213 --> 00:23:52,385 Lasă-l să plece. 435 00:23:52,386 --> 00:23:54,646 - Hei, ameţit, ameţit. 436 00:23:59,850 --> 00:24:02,600 - Mă voi întoarce drumul Milford Road. 437 00:24:02,601 --> 00:24:04,586 Mă voi întoarce la castel înainte de apus. 438 00:24:04,587 --> 00:24:05,455 - Foarte bine, domnule. - Kent, Barton, 439 00:24:05,456 --> 00:24:06,585 vino cu mine. 440 00:24:10,904 --> 00:24:12,316 - [Daniel] Ajutor! 441 00:24:12,317 --> 00:24:13,682 Lasă-mă! 442 00:24:13,683 --> 00:24:15,757 Nu am făcut nimic! 443 00:24:15,758 --> 00:24:19,147 (sătenii vorbesc) 444 00:24:28,101 --> 00:24:31,837 (muzică orchestrală de rău augur) 445 00:25:06,581 --> 00:25:09,009 - [Ivanhoe] Ordonează-ți bărbatului tău eliberează imediat prizonierul. 446 00:25:09,010 --> 00:25:10,765 - Luați-l, bărbați! Ia-l! 447 00:25:10,767 --> 00:25:11,927 (muzică orchestrală dramatică) 448 00:25:11,928 --> 00:25:13,792 - [Soldat] Ucide rebelul! 449 00:25:13,794 --> 00:25:18,138 (săbii răsunând) (bărbații strigând) 450 00:25:32,776 --> 00:25:34,621 - [Soldat] Ucide tiranul! 451 00:25:34,622 --> 00:25:36,825 (săbii răsunând) 452 00:25:36,826 --> 00:25:38,985 - Predaţi-vă, toţi. 453 00:25:38,986 --> 00:25:40,652 Aruncă-ți brațele în jos. 454 00:25:40,653 --> 00:25:44,476 (muzică orchestrală dramatică) 455 00:26:12,813 --> 00:26:14,750 (locuind in usa) - Domnule Bertrand! 456 00:26:14,751 --> 00:26:15,682 - [Femeie] Ce este? 457 00:26:15,682 --> 00:26:16,647 - Sir Bertrand. 458 00:26:16,648 --> 00:26:18,690 Sună-l imediat pe Sir Bertrand. 459 00:26:18,691 --> 00:26:20,648 - Cum îndrăzneşti. - Este foarte urgent, 460 00:26:20,649 --> 00:26:21,561 Sir Bertrand. 461 00:26:21,562 --> 00:26:22,951 - Doar un minut. 462 00:26:30,604 --> 00:26:31,548 Vorbește. 463 00:26:31,549 --> 00:26:34,029 - [Soldat] Am fost atacați de rebelii din pădure, domnule. 464 00:26:34,030 --> 00:26:35,112 - Ce vrei să spui? 465 00:26:35,113 --> 00:26:36,775 Cum ți-ai fi putut permite 466 00:26:36,776 --> 00:26:38,405 să fii bătut de o astfel de turmă? 467 00:26:38,406 --> 00:26:39,772 - [Soldat] Dar, domnule, am fost prinși în ambuscadă 468 00:26:39,773 --> 00:26:41,290 și nu erau singuri. 469 00:26:41,291 --> 00:26:43,533 Erau conduși de un cavaler și a luptat ca un demon. 470 00:26:43,534 --> 00:26:45,586 Ne-a lăsat să mergem mai departe conditia ca eu... 471 00:26:45,587 --> 00:26:46,649 - Fă-o, atunci. 472 00:26:46,650 --> 00:26:47,535 În ce condiție? 473 00:26:47,536 --> 00:26:49,080 - [Soldat] Că eu v-am informat pe dumneavoastră și pe Sir Cedric 474 00:26:49,081 --> 00:26:51,382 pe care o au oamenii acum cineva care să-și apere cauza. 475 00:26:51,383 --> 00:26:52,860 - [Bertrand] Hmm. 476 00:26:54,042 --> 00:26:56,621 - Bertrand, ce sa întâmplat? 477 00:26:56,622 --> 00:26:57,801 - Nimic de care să-ţi faci griji. 478 00:26:57,802 --> 00:27:00,328 Intră înăuntru, voi fi doar un moment. 479 00:27:00,329 --> 00:27:02,491 Cine era acest om? 480 00:27:02,492 --> 00:27:03,944 - [Soldat] Fața lui era mascat, Sir Bertrand, 481 00:27:03,945 --> 00:27:05,855 dar el era cel mai bun spadasin pe care l-am văzut vreodată. 482 00:27:05,856 --> 00:27:08,658 - Mergi la castel și raportează asta tatălui meu. 483 00:27:08,659 --> 00:27:10,326 Voi fi acolo în scurt timp. 484 00:27:10,327 --> 00:27:13,998 ♪ La la la la la la la la ♪ 485 00:27:13,999 --> 00:27:17,771 ♪ La la la la la la la la ♪ 486 00:27:17,772 --> 00:27:21,689 ♪ La la la la la la la la la la ♪ 487 00:27:21,690 --> 00:27:25,499 ♪ La la la la la la la la ♪ 488 00:27:25,500 --> 00:27:28,249 ♪ La la la la la la la la ♪ 489 00:27:28,250 --> 00:27:29,433 - A fost o mare victorie astăzi. 490 00:27:29,434 --> 00:27:30,873 Prima dată când am purtat o bătălie deschisă 491 00:27:30,874 --> 00:27:32,202 împotriva familiei Hasting. 492 00:27:32,203 --> 00:27:33,922 La dracu le-a pus în alertă. 493 00:27:33,923 --> 00:27:34,966 - Este adevărat. 494 00:27:34,967 --> 00:27:36,649 Și, de asemenea, va face mai mulți bărbați 495 00:27:36,650 --> 00:27:37,630 vrei să ni se alăture. 496 00:27:37,631 --> 00:27:38,759 - Și Rowena? 497 00:27:40,213 --> 00:27:43,856 - L-am deghizat pe unul dintre oamenii noștri și conduce-l în castel. 498 00:27:43,857 --> 00:27:47,458 El raportează că sora ta este tratat cu respect. 499 00:27:47,459 --> 00:27:49,424 - Ştii că nu am uitat-o. 500 00:27:49,425 --> 00:27:50,575 Ea a fost mereu în mintea mea 501 00:27:50,576 --> 00:27:53,021 și în curând o voi face soția mea. 502 00:27:53,023 --> 00:27:56,936 ♪ La la la la la la la la ♪ 503 00:27:56,937 --> 00:28:00,362 - Ivanhoe, te cunosc apreciază priceperea mea la gătit 504 00:28:00,363 --> 00:28:02,646 și mi s-a dat onoarea să mă pregătesc 505 00:28:02,647 --> 00:28:05,650 unul din premiul meu mâncăruri de căprioară pentru tine. 506 00:28:05,651 --> 00:28:08,781 - Ethibold, ești cu adevărat un bărbat. 507 00:28:08,782 --> 00:28:10,677 El nu se gândește numai la minte, 508 00:28:10,678 --> 00:28:12,219 dar şi a stomacului. 509 00:28:12,220 --> 00:28:13,256 (bărbații chicotesc) 510 00:28:13,256 --> 00:28:14,299 Haide. 511 00:28:15,978 --> 00:28:19,541 (punctul podului reticulat) 512 00:28:34,902 --> 00:28:38,377 (muzică de trompetă de fanfară) 513 00:28:51,745 --> 00:28:53,832 - O proclamație de Sir Cedric din Hastings, 514 00:28:53,833 --> 00:28:55,960 Squire of Sussex, baron of Llandough, 515 00:28:55,962 --> 00:28:58,300 Contele de Sherwood și Camelan de Onoare 516 00:28:58,301 --> 00:28:59,827 Majestăţii Sale Regele Ioan. 517 00:28:59,828 --> 00:29:01,491 Să se știe că va avea loc un proces 518 00:29:01,492 --> 00:29:04,223 în acest castel împotriva Lady Rowena din Stratford 519 00:29:04,224 --> 00:29:06,029 care a fost acuzat de trădare. 520 00:29:06,030 --> 00:29:07,641 Cine dorește să prezinte dovezi 521 00:29:07,642 --> 00:29:10,444 care poartă asupra pârâtului vinovăție sau nevinovăție 522 00:29:10,445 --> 00:29:13,747 se solicită prin prezenta să apară imediat. 523 00:29:21,219 --> 00:29:23,245 - [Bărbat] Sir Cedric din Hastings. 524 00:29:23,246 --> 00:29:26,809 (muzică orchestrală regală) 525 00:29:43,186 --> 00:29:45,532 - Sună-l pe Rowena din Stratford. 526 00:30:11,460 --> 00:30:15,318 - Domnii mei, ați fost convocați aici 527 00:30:15,319 --> 00:30:19,248 să judece Rowena din Stratford, 528 00:30:19,249 --> 00:30:21,334 acuzat de înaltă trădare. 529 00:30:22,600 --> 00:30:25,278 Mă rog ca sentința ta asupra ei 530 00:30:25,279 --> 00:30:27,230 va fi unul doar. 531 00:30:27,231 --> 00:30:31,315 (vorbind in limba straina) 532 00:30:33,046 --> 00:30:34,089 Amin. 533 00:30:38,011 --> 00:30:40,933 - Rowena din Stratford, ai fost acuzată 534 00:30:40,934 --> 00:30:44,940 de a da ajutor în secret și ajutor pentru sașii rebeli, 535 00:30:44,941 --> 00:30:48,705 care, după cum știți, este echivalentul înaltei trădari. 536 00:30:48,707 --> 00:30:50,099 Îți mărturisești vinovăția? 537 00:30:50,100 --> 00:30:52,114 - Nu cred că a-i ajuta a fost greșit, 538 00:30:52,115 --> 00:30:54,417 dar nu am comis niciodată faptele de care sunt acuzat. 539 00:30:54,419 --> 00:30:55,328 (membrii tribunalului vorbesc) 540 00:30:55,329 --> 00:30:57,327 - Tăcere în tribunal. 541 00:30:58,433 --> 00:31:02,542 În noaptea de 10 aprilie din acest an, Domnul nostru, 542 00:31:02,543 --> 00:31:04,386 a apărut la dumneavoastră castel un fugar sas 543 00:31:04,387 --> 00:31:06,457 de la justiție, Archibald Lane. 544 00:31:06,458 --> 00:31:08,300 L-ai adăpostit sub acoperișul tău, 545 00:31:08,301 --> 00:31:10,162 deci zădărnicind cursul justiţiei. 546 00:31:10,163 --> 00:31:12,027 Tu i-ai furnizat arme și i-a permis 547 00:31:12,028 --> 00:31:14,932 a continua lupta împotriva autorităţii noastre. 548 00:31:14,933 --> 00:31:17,304 - Nu-l cunosc pe Archibald Lane. 549 00:31:17,305 --> 00:31:19,753 Cum aș fi putut atunci să fac ceea ce ma acuzati? 550 00:31:19,754 --> 00:31:21,116 - E o minciună flagrantă! 551 00:31:21,117 --> 00:31:23,663 - Și deci insisti să negi? 552 00:31:23,664 --> 00:31:26,111 - Chiar da, absolut. 553 00:31:26,112 --> 00:31:28,445 Dovediți contrariul dacă puteți, Sir Cedric. 554 00:31:28,446 --> 00:31:31,227 - Sună martorul, Wilfred Cox. 555 00:31:44,149 --> 00:31:47,580 Wilfred Cox, îți confirmi acuzația? 556 00:31:47,581 --> 00:31:49,514 o confirm. 557 00:31:49,515 --> 00:31:52,507 - Eşti sigur că ai văzut cu ochii tăi 558 00:31:52,508 --> 00:31:55,665 Rowena din Stratford da ajutor, adăpost și arme 559 00:31:55,666 --> 00:31:57,064 la Archibald Lane? 560 00:31:57,066 --> 00:31:58,480 - Confirm. 561 00:31:58,482 --> 00:32:00,893 - Wilfred Cox, nu? stii ce faci? 562 00:32:00,894 --> 00:32:03,426 A fost o vreme când ai fost are nevoie disperată de ajutor 563 00:32:03,427 --> 00:32:04,953 și i-a cerut tatălui meu. 564 00:32:04,954 --> 00:32:06,584 Și nu ți-a ascultat cererea? 565 00:32:06,585 --> 00:32:09,014 Numai cuvântul tău nu este suficient, Wilfred Cox. 566 00:32:09,015 --> 00:32:12,170 Te provoc să juri ce ai spus despre Biblie. 567 00:32:12,171 --> 00:32:16,711 - Jur că toate Am spus că este adevărul. 568 00:32:16,712 --> 00:32:18,439 - Cred că nu mai rămâne nimic 569 00:32:18,440 --> 00:32:19,909 ci pentru membrii nobili ai curţii 570 00:32:19,910 --> 00:32:21,882 să-și dea verdictul. 571 00:32:21,883 --> 00:32:23,708 - [Membrii Curții] Vinovat de acuzație. 572 00:32:23,709 --> 00:32:25,340 - [Bărbat] Vinovat de acuzație. 573 00:32:25,341 --> 00:32:27,861 - [Bărbat] Vinovat de acuzație. 574 00:32:29,845 --> 00:32:32,365 - Procedura este închisă. 575 00:32:33,275 --> 00:32:37,814 Rowena din Stratford, ai fost găsit vinovat de trădare 576 00:32:37,815 --> 00:32:40,418 iar instanta nu are alegere, ci să te condamn. 577 00:32:40,419 --> 00:32:43,553 Dar dintr-un sentiment de milă pentru tinerețea și rangul tău, 578 00:32:43,554 --> 00:32:46,426 facem apel la tine o dată mai mult să-ți mărturisești vinovăția 579 00:32:46,427 --> 00:32:48,285 și pune-te sub protecția noastră. 580 00:32:48,287 --> 00:32:49,504 - Mărturisesc? 581 00:32:49,505 --> 00:32:51,772 Știți că sunt nevinovat, Sir Cedric. 582 00:32:51,773 --> 00:32:55,221 Dar ce speranță am de dovedit falsitatea a ceea ce spui 583 00:32:55,222 --> 00:32:57,571 dacă ar fi fost nevoie de tot pentru a mă condamna 584 00:32:57,572 --> 00:33:00,833 era cuvântul unui laș și trădător pentru neamul lui? 585 00:33:00,835 --> 00:33:04,157 Domnul meu, Dumnezeu să-mi fie judecător. 586 00:33:04,158 --> 00:33:08,415 Îmi ofer viața oricui nobil, sas sau normand, 587 00:33:08,416 --> 00:33:11,343 care este dispus să susțină cauza mea dreaptă. 588 00:33:11,344 --> 00:33:15,689 Prior de Essex, nu-i așa dreptul de a solicita acest lucru? 589 00:33:17,461 --> 00:33:20,202 - Cerând ca Dumnezeu să o judece, 590 00:33:20,203 --> 00:33:23,766 Rowena din Stratford este în dreptul ei. 591 00:33:27,033 --> 00:33:31,397 - Solicitarea Rowenei de Stratford este în consecință acordat. 592 00:33:31,398 --> 00:33:34,860 Cine este gata de arme să sustine acuzatia? 593 00:33:34,861 --> 00:33:35,730 (masa loveste mana) 594 00:33:35,730 --> 00:33:36,773 - Eu sunt. 595 00:33:37,767 --> 00:33:41,344 În fața voastră toți susțin vinovăția Rowenei din Stratford 596 00:33:41,345 --> 00:33:44,015 si sunt pregatit sa lupta cu orice om 597 00:33:44,016 --> 00:33:46,188 care afirmă contrariul. 598 00:33:50,309 --> 00:33:53,526 - Turneul va dura loc trei zile de azi. 599 00:33:53,527 --> 00:33:57,872 Și o voi accepta rezultatul oricare ar fi acesta. 600 00:34:00,153 --> 00:34:02,934 Dacă va fi învingător Bertrand poate dispune liber 601 00:34:02,935 --> 00:34:05,327 din viața lui Rowena. 602 00:34:05,328 --> 00:34:08,717 Dacă nu este, Rowena va fi atunci liberă. 603 00:34:17,364 --> 00:34:21,531 (membrii tribunalului vorbesc) 604 00:34:21,532 --> 00:34:23,972 - Nu ai de ce să te temi, Sir Cedric. 605 00:34:23,973 --> 00:34:25,495 Acest turneu va ajuta pentru a-ți demonstra puterea 606 00:34:25,496 --> 00:34:26,660 tuturor oamenilor. 607 00:34:26,661 --> 00:34:27,657 - Nu mă îndoiesc. 608 00:34:27,657 --> 00:34:28,680 Nu există un cavaler în viață care să fie capabil 609 00:34:28,681 --> 00:34:31,469 de a rezista fiului meu Bertrand. 610 00:34:31,470 --> 00:34:34,932 - Atunci de ce aerul gânditor, părinte? 611 00:34:34,933 --> 00:34:36,370 - Mă întrebam cine naiba 612 00:34:36,371 --> 00:34:40,194 ar putea fi atât de prost inimos ca să o apere pe Rowena. 613 00:34:41,342 --> 00:34:43,949 (clicuri de ușă) 614 00:34:47,259 --> 00:34:49,861 - Milady, am auzit ce sa întâmplat. 615 00:34:49,862 --> 00:34:51,673 Nu trebuie să-ți riști viața în acest fel. 616 00:34:51,675 --> 00:34:54,033 Bertrand este puternic. 617 00:34:54,034 --> 00:34:58,746 A câștigat fiecare turneu la care a luat parte vreodată. 618 00:34:58,747 --> 00:35:00,787 Ai făcut toate astea era posibil să reziste 619 00:35:00,788 --> 00:35:01,656 dar acum... 620 00:35:01,657 --> 00:35:03,104 - Nu, Isabella. 621 00:35:03,105 --> 00:35:04,859 Credința mea este în harul lui Dumnezeu. 622 00:35:04,860 --> 00:35:06,223 El nu mă va abandona. 623 00:35:06,224 --> 00:35:07,707 Lasă-mă. 624 00:35:07,708 --> 00:35:09,359 Vreau să fiu singur. 625 00:35:11,418 --> 00:35:15,068 (muzică orchestrală sumbră) 626 00:35:16,844 --> 00:35:19,166 Am nevoie de tine, Ivanhoe. 627 00:35:19,167 --> 00:35:22,320 Dacă la Dumnezeu ai fost aici să mă ajuți. 628 00:35:22,321 --> 00:35:23,796 - [Omule] Pierzi acest turneu pentru orice. 629 00:35:23,797 --> 00:35:25,166 - [Sătean] Nici eu. 630 00:35:25,167 --> 00:35:28,059 - Știi, Mary, există mulți care spun că Rowena este nevinovată. 631 00:35:28,060 --> 00:35:28,937 - [Mary] Nu mă îndoiesc. 632 00:35:28,938 --> 00:35:32,760 Judecătorii erau toți prietenii familiei Hasting. 633 00:35:34,703 --> 00:35:38,178 (spectatorii vorbesc) 634 00:35:45,859 --> 00:35:49,161 - [Femeie] Vin vestitorii. 635 00:35:49,162 --> 00:35:52,638 (muzică de trompetă de fanfară) 636 00:35:56,446 --> 00:35:59,921 (spectatorii vorbesc) 637 00:36:02,586 --> 00:36:04,447 - [Herald] Aici, aici. 638 00:36:04,448 --> 00:36:06,645 Dacă este prezent vreun bărbat de grad înalt 639 00:36:06,646 --> 00:36:08,614 care este dispus să susțină nevinovăția 640 00:36:08,615 --> 00:36:11,680 a Lady Rowena făcând lupta cu Sir Bertrand 641 00:36:11,681 --> 00:36:14,635 lui Hastings, lasă-l să vină înainte. 642 00:36:16,505 --> 00:36:19,981 (muzică de trompetă de fanfară) 643 00:36:21,428 --> 00:36:23,572 În conformitate cu legea si uzul acestui teren 644 00:36:23,573 --> 00:36:25,719 și în numele Dumnezeului Atotputernic, 645 00:36:25,720 --> 00:36:28,286 orice om de naștere nobilă a fost de acord 646 00:36:28,287 --> 00:36:31,675 la campioana Rowena a Stratford în luptă cavalerească 647 00:36:31,676 --> 00:36:33,376 cu Sir Bertrand din Hastings 648 00:36:33,377 --> 00:36:36,354 trebuie să-și prezinte provocarea înainte ca trâmbițele să sune 649 00:36:36,355 --> 00:36:38,089 pentru ultima dată. 650 00:36:38,090 --> 00:36:39,362 - Al doilea anunț a fost făcut 651 00:36:39,363 --> 00:36:42,291 dar nimeni nu îndrăznește să vină înainte să o apere pe Rowena. 652 00:36:42,292 --> 00:36:43,851 - Niciun om nu ar fi atât de prost încât să riscă 653 00:36:43,852 --> 00:36:45,624 provocându-l pe Sir Bertrand din Hastings, 654 00:36:45,625 --> 00:36:49,014 de departe cel mai bun jucător din țară. 655 00:36:50,040 --> 00:36:53,943 (muzică de trompetă de fanfară) 656 00:36:53,944 --> 00:36:54,951 (spectatorii vorbesc) 657 00:36:54,952 --> 00:36:56,188 - [Cavalerul] Stai! 658 00:36:56,189 --> 00:37:00,273 (muzică orchestrală plină de suspans) 659 00:37:03,300 --> 00:37:04,600 - Identifică-te. 660 00:37:04,601 --> 00:37:06,362 ce rang ai? 661 00:37:06,363 --> 00:37:09,839 (spectatorii vorbesc) 662 00:37:16,354 --> 00:37:18,274 Confirm, Sir Cedric, că acest cavaler 663 00:37:18,275 --> 00:37:20,447 are dreptul de a lupta. 664 00:37:23,315 --> 00:37:27,068 Declar solemn ca cavaler provocator să fie nobil 665 00:37:27,069 --> 00:37:30,475 și cere ca el recita formula decret. 666 00:37:30,476 --> 00:37:33,909 (spectatorii vorbesc) 667 00:37:33,910 --> 00:37:35,044 - [Cavaler] Am venit azi aici să dovedesc 668 00:37:35,045 --> 00:37:38,024 că Lady Rowena din Stratford este nevinovat 669 00:37:38,025 --> 00:37:39,622 și să demonstreze cu ajutorul lui Dumnezeu 670 00:37:39,623 --> 00:37:41,021 și puterea pe care mi-a dat-o 671 00:37:41,022 --> 00:37:42,914 că acuzaţia adusă ei 672 00:37:42,916 --> 00:37:44,798 de Sir Cedric din Hastings este cu totul fals 673 00:37:44,799 --> 00:37:46,335 și mă angajez să lupt 674 00:37:46,336 --> 00:37:49,762 după regulile cavalereşti. 675 00:37:49,763 --> 00:37:52,430 Lady Rowena, aș face-o îți cer să-ți legi voalul 676 00:37:52,431 --> 00:37:56,002 pe lancea mea și, prin urmare, fac unește destinul meu cu al tău. 677 00:37:56,003 --> 00:37:59,652 (muzică orchestrală optimistă) 678 00:38:14,602 --> 00:38:18,078 (spectatorii vorbesc) 679 00:38:37,135 --> 00:38:38,352 Ține-mi lancea. 680 00:38:55,774 --> 00:38:58,538 - [Bertrand] Casca mea. 681 00:38:58,539 --> 00:39:02,623 (muzică orchestrală plină de suspans) 682 00:39:37,588 --> 00:39:41,741 (muzică orchestrală dramatică) 683 00:39:41,742 --> 00:39:44,609 (mulțimea strigând) 684 00:39:50,547 --> 00:39:53,289 (zodnind armele) 685 00:39:53,290 --> 00:39:58,177 (muzică orchestrală plină de suspans) 686 00:39:58,178 --> 00:40:00,205 ( zgomot de metal) 687 00:40:00,206 --> 00:40:03,248 (mulțimea vorbește) 688 00:40:09,830 --> 00:40:10,873 buzduganele. 689 00:40:11,939 --> 00:40:15,306 - [Omule] Vor folosi buzduganele! 690 00:40:15,308 --> 00:40:18,327 (mulțimea strigând) (muzică orchestrală plină de suspans) 691 00:40:18,328 --> 00:40:21,370 (arme zgomot) 692 00:41:25,345 --> 00:41:27,959 - Domnule, oricine ați fi, acum ești învingătorul 693 00:41:27,960 --> 00:41:30,744 și te rog să cruțe viața fiului meu. 694 00:41:30,745 --> 00:41:32,092 - [Omule] Este un cavaler curajos. 695 00:41:32,093 --> 00:41:34,035 - [Femeie] O acțiune nobilă. 696 00:41:34,036 --> 00:41:35,088 - [Omul] Cine este cavalerul necunoscut? 697 00:41:35,089 --> 00:41:36,609 - [Omule] El a salvat-o pe Rowena! 698 00:41:36,610 --> 00:41:37,957 - [Femeie] A cruțat viața lui Sir Bertrand. 699 00:41:37,958 --> 00:41:41,433 (spectatorii vorbesc) 700 00:41:45,225 --> 00:41:47,565 - [Cavaler] Aș considera este o onoare, Lady Rowena, 701 00:41:47,566 --> 00:41:49,640 dacă mi-ar fi permis să-ți păstrez voalul 702 00:41:49,641 --> 00:41:51,271 să te amintesc de tine. 703 00:41:51,272 --> 00:41:52,921 - Și în schimb, o, nobil cavaler, 704 00:41:52,922 --> 00:41:55,361 Ți-aș ști numele ca să mă rog pentru tine. 705 00:41:55,362 --> 00:41:57,865 - [Cavaler] Nu pot acorda cererea ta, milady. 706 00:41:57,866 --> 00:42:00,026 Un jurământ sacru mă împiedică. 707 00:42:00,027 --> 00:42:02,492 Luptând aici, singurul meu scop 708 00:42:02,493 --> 00:42:04,493 a fost să se asigure că adevărul și dreptatea 709 00:42:04,494 --> 00:42:07,014 ar putea triumfa asupra minciunii. 710 00:42:10,676 --> 00:42:14,151 (spectatorii vorbesc) 711 00:42:23,079 --> 00:42:27,313 - Sir Cedric, vreau să fiu escortat la castelul meu acum. 712 00:42:27,315 --> 00:42:28,661 - Ești în dreptul tău, 713 00:42:28,662 --> 00:42:31,060 dar castelul tău este la o zi de călătorie. 714 00:42:31,061 --> 00:42:33,517 - [Oficial] Este imprudent a călători noaptea. 715 00:42:33,518 --> 00:42:35,486 Drumurile sunt nesigure, dar mâine dimineață 716 00:42:35,487 --> 00:42:37,521 la răsăritul zilei o escortă demnă de rangul tău 717 00:42:37,522 --> 00:42:38,853 te va insoti. 718 00:42:38,854 --> 00:42:40,940 Ai cuvântul meu pentru asta. 719 00:42:46,884 --> 00:42:50,968 (muzică orchestrală plină de suspans) 720 00:43:19,417 --> 00:43:22,904 - Ar fi trebuit să permiti el să mă omoare, Părinte. 721 00:43:22,906 --> 00:43:24,710 Mai bine să fi murit acolo luptând onorabil 722 00:43:24,712 --> 00:43:27,036 decât să trăiești umilit. 723 00:43:27,037 --> 00:43:29,193 - Nu-ți face griji, Bertrand. 724 00:43:29,194 --> 00:43:32,174 Îți promit că te vei confrunta cu el încă o dată. 725 00:43:32,175 --> 00:43:33,880 Și vei avea răzbunare. 726 00:43:33,881 --> 00:43:34,750 - Da! 727 00:43:34,751 --> 00:43:36,644 Totuși până atunci acolo trăiește un saș (mormăie) 728 00:43:36,645 --> 00:43:40,794 a se lăuda că a bătut Bertrand din Hastings. 729 00:43:40,795 --> 00:43:42,865 - Și ce te face să crezi că era saxon? 730 00:43:42,866 --> 00:43:45,758 Sașii nu se luptă așa, Sir Bertrand. 731 00:43:45,759 --> 00:43:49,053 Și în plus, nu ar fi făcut-o niciodată au ascultat o cerere de clemență. 732 00:43:49,054 --> 00:43:50,762 Te-ar fi ucis imediat. 733 00:43:50,763 --> 00:43:54,796 - Atunci crezi că acel cavaler a fost un normand trădător? 734 00:43:54,797 --> 00:43:57,135 - Asta, Sir Cedric, eu planifică să descoperi imediat. 735 00:43:57,136 --> 00:43:59,492 Și ai fost foarte înțelept în a nu-i permite lui Rowena 736 00:43:59,493 --> 00:44:02,447 să plece astăzi spre propriul ei castel. 737 00:44:20,941 --> 00:44:24,937 (muzică orchestrală triumfătoare) 738 00:44:33,305 --> 00:44:37,041 (muzică orchestrală de rău augur) 739 00:45:03,952 --> 00:45:06,646 (bărbați care aplaudă) 740 00:45:16,526 --> 00:45:18,856 - [Omule] Trăiască învingătorul! 741 00:45:18,857 --> 00:45:21,550 (bărbați care aplaudă) 742 00:45:24,458 --> 00:45:26,272 - Te felicit pentru victoria ta. 743 00:45:26,273 --> 00:45:28,705 Dar Ivanhoe, cum rămâne cu Rowena? 744 00:45:29,993 --> 00:45:32,918 - Am văzut-o și e mai frumos ca oricând, 745 00:45:32,919 --> 00:45:35,814 dar nu am putut vorbi ea și spune-i cine sunt. 746 00:45:35,816 --> 00:45:38,124 Rowena este liberă acum, Arthur. 747 00:45:38,125 --> 00:45:39,684 Nu mai este în pericol. 748 00:45:39,685 --> 00:45:41,564 Nu cred că trebuie să-ți faci griji. 749 00:45:41,565 --> 00:45:43,344 - Sărmana Rowena. 750 00:45:43,345 --> 00:45:46,423 Dar acum că e liberă se vor ține de cuvânt? 751 00:45:46,424 --> 00:45:48,408 - Nimeni nu ar îndrăzni să-i facă rău 752 00:45:48,409 --> 00:45:50,394 sfidând judecata lui Dumnezeu. 753 00:45:50,395 --> 00:45:52,129 Dacă familia Hasting ar fi face un lucru atât de groaznic 754 00:45:52,130 --> 00:45:54,539 toată lumea i-ar urî. 755 00:45:54,540 --> 00:45:56,137 - Pentru un scurt moment, Isabella, 756 00:45:56,138 --> 00:45:58,936 am avut impresia că aceia erau ochii lui Ivanhoe 757 00:45:58,937 --> 00:46:00,958 privindu-mă din spatele căștii. 758 00:46:00,959 --> 00:46:02,978 Dar apoi m-am gândit, Ivanhoe este un cavaler 759 00:46:02,979 --> 00:46:04,504 și nu are de ce să se teamă de normanzi 760 00:46:04,505 --> 00:46:06,928 de ce ar trebui să-și ascundă identitatea? 761 00:46:06,929 --> 00:46:08,703 - Poate că are un motiv să vrea 762 00:46:08,704 --> 00:46:10,351 să-și păstreze identitatea secretă, 763 00:46:10,352 --> 00:46:12,747 pentru cine știe ce aventuri i s-a întâmplat în Franţa. 764 00:46:12,748 --> 00:46:15,281 Și atunci nu am spus mereu, milady, 765 00:46:15,282 --> 00:46:18,259 pe care Sir Ivanhoe îi place creează o atmosferă de mister? 766 00:46:18,260 --> 00:46:22,510 Sunt sigur că Sir Ivanhoe te va astepta 767 00:46:22,511 --> 00:46:24,659 la castel mâine și vei auzi 768 00:46:24,660 --> 00:46:26,588 toată povestea de pe buzele lui. 769 00:46:26,589 --> 00:46:30,294 Și veți fi împreună in sfarsit, te asigur. 770 00:46:30,295 --> 00:46:32,119 - S-ar putea să fie așa, Isabella. 771 00:46:32,120 --> 00:46:36,410 Deocamdată mai e altceva despre care mă tem. 772 00:46:36,412 --> 00:46:40,440 - [Isabella] Ce te deranjează acum, milady? 773 00:46:40,441 --> 00:46:43,005 - Întotdeauna mi-am păstrat inima pentru Ivanhoe. 774 00:46:43,006 --> 00:46:47,007 Deși acum îi sunt îndatorat un cavaler necunoscut, salvatorul meu. 775 00:46:47,008 --> 00:46:48,311 - Nu trebuie să te chinui. 776 00:46:48,312 --> 00:46:50,745 Dragostea este mai mult decât recunoștință. 777 00:46:56,549 --> 00:46:58,200 - [Lockey] Ivanhoe! 778 00:46:59,843 --> 00:47:01,290 - Ce s-a întâmplat? 779 00:47:01,291 --> 00:47:03,712 - Ivanhoe, un grup mare de soldați 780 00:47:03,713 --> 00:47:05,455 sub comanda lui Cook mărșăluiesc 781 00:47:05,456 --> 00:47:07,082 spre satul Lawton. 782 00:47:07,083 --> 00:47:09,977 Sătenii au luat cu toții refugiu la munte. 783 00:47:09,978 --> 00:47:11,760 - Cine ți-a adus vestea asta? 784 00:47:11,761 --> 00:47:13,392 - Am făcut-o, domnule. 785 00:47:13,393 --> 00:47:15,184 Chiar în ziua în care mi-ai salvat viața 786 00:47:15,185 --> 00:47:17,166 cineva a primit un mesaj anonim 787 00:47:17,167 --> 00:47:19,387 pe usa casei mele. 788 00:47:19,388 --> 00:47:21,555 S-a afirmat că Bertrand din Hastings 789 00:47:21,556 --> 00:47:22,771 își va îndeplini amenințarea de a distruge 790 00:47:22,772 --> 00:47:25,127 satul Lawton iar azi raportează vigile 791 00:47:25,128 --> 00:47:26,526 oamenii lui apropiindu-se. 792 00:47:26,527 --> 00:47:28,362 - Lockey, pregătește bărbații să plece deodată. 793 00:47:28,363 --> 00:47:30,665 E timpul să le dăm pe astea Hastings o adevărată lecție. 794 00:47:30,666 --> 00:47:31,696 - Vin si eu. 795 00:47:31,697 --> 00:47:33,990 - Arthur, nu te poţi lupta. 796 00:47:33,991 --> 00:47:38,336 Trebuie să devii puternic din nou și ai grijă de Rowena. 797 00:47:39,833 --> 00:47:42,527 (bărbații strigând) 798 00:47:48,000 --> 00:47:51,823 (muzică orchestrală dramatică) 799 00:48:28,955 --> 00:48:33,040 (muzică orchestrală plină de suspans) 800 00:48:39,728 --> 00:48:42,334 (om fredonand) 801 00:48:58,580 --> 00:49:02,403 (muzică orchestrală dramatică) 802 00:49:53,047 --> 00:49:54,292 - Arthur din Stratford. 803 00:49:54,293 --> 00:49:55,519 - [Arthur] Wilfred Cox. 804 00:49:55,520 --> 00:49:57,301 - Slavă Domnului că ești în viață. 805 00:49:57,302 --> 00:49:59,126 - Ce faci aici? 806 00:49:59,127 --> 00:50:00,974 - Soţii Hasting au le-au încălcat din nou cuvântul. 807 00:50:00,975 --> 00:50:02,202 Imediat înapoi la castelul lor 808 00:50:02,203 --> 00:50:04,099 când au închis-o pe Rowena. 809 00:50:04,100 --> 00:50:07,837 Cred că am un plan, dar singur nu am putut. 810 00:50:07,838 --> 00:50:08,868 - M-ai urmărit aici. 811 00:50:08,869 --> 00:50:10,161 Cum ai reușit să o faci? 812 00:50:10,162 --> 00:50:12,237 - Nu te-am căutat ci pentru misteriosul cavaler 813 00:50:12,238 --> 00:50:13,975 care a salvat viața surorii tale astăzi. 814 00:50:13,976 --> 00:50:16,244 I-am urmat urmele prin pădure. 815 00:50:16,245 --> 00:50:18,138 Trebuie să-l văd. 816 00:50:18,140 --> 00:50:20,144 Poate îi cunoști identitatea. 817 00:50:20,145 --> 00:50:22,200 Avem ceva urgent de discutat. 818 00:50:22,201 --> 00:50:24,931 - Deși îl cunosc pe al lui Numele s-ar putea să nu-l dezvălui. 819 00:50:24,932 --> 00:50:26,222 Și nu pentru că nu am încredere în tine. 820 00:50:26,223 --> 00:50:28,655 M-am angajat să nu o fac. 821 00:50:30,306 --> 00:50:32,754 Ce plan ai pentru eliberarea lui Rowena? 822 00:50:32,755 --> 00:50:34,700 - Așa cum am spus, eu cunoaște castelul Hastings 823 00:50:34,701 --> 00:50:36,403 ca palma mâinii mele. 824 00:50:36,404 --> 00:50:38,813 Există un tunel secret alergând pe sub pereți 825 00:50:38,814 --> 00:50:41,121 și nici măcar Hastings auzit vreodată de el. 826 00:50:41,122 --> 00:50:43,138 Iată, în sfârșit, rândul tău. 827 00:50:43,140 --> 00:50:46,278 Lovindu-te repede te vei răzbuna. 828 00:50:46,279 --> 00:50:48,104 - Vin cu tine. 829 00:50:51,490 --> 00:50:52,370 Rothcard! 830 00:50:52,371 --> 00:50:54,599 - Acesta este numele șchiopului pe care l-am văzut? 831 00:50:54,600 --> 00:50:55,489 - Da. 832 00:50:55,490 --> 00:50:58,090 - Apoi l-am văzut plecând în pădure. 833 00:50:58,091 --> 00:51:00,611 Haide, hai să mergem pe drumul nostru. 834 00:51:11,193 --> 00:51:14,321 (Rothcard mormăind) 835 00:51:43,506 --> 00:51:45,207 - Ce să facem? 836 00:51:45,208 --> 00:51:47,293 - Ar fi bine să așteptăm aici. 837 00:51:48,421 --> 00:51:52,506 Trebuie să fie întuneric înainte putem intra în tunel. 838 00:51:54,179 --> 00:51:58,084 (greierii ciripit) 839 00:51:58,085 --> 00:51:59,837 - [Soldat] Satul este pustiu. 840 00:51:59,838 --> 00:52:02,044 Nu se vede un suflet viu. 841 00:52:02,046 --> 00:52:04,444 - Au fugit, nenorociţii. 842 00:52:04,445 --> 00:52:05,788 Dă foc caselor! 843 00:52:05,789 --> 00:52:06,832 Răspândește-te! 844 00:52:13,998 --> 00:52:17,330 (femeile țipând) 845 00:52:17,331 --> 00:52:21,676 (săteni și soldați strigând) 846 00:52:27,679 --> 00:52:31,704 (muzică orchestrală dramatică) 847 00:52:31,705 --> 00:52:36,050 (șugănesc săbiile) (bărbații strigând) 848 00:53:05,674 --> 00:53:07,311 - Asta pare a fi just o despicatură a stâncii 849 00:53:07,312 --> 00:53:08,871 dar duce la tunel 850 00:53:08,872 --> 00:53:10,449 și vizuini chiar sub șanț 851 00:53:10,450 --> 00:53:12,510 și iese în gardă încăperea castelului însuși. 852 00:53:12,511 --> 00:53:14,161 - [Arthur] Continuă. 853 00:53:23,109 --> 00:53:28,023 (muzică orchestrală plină de suspans) 854 00:53:28,024 --> 00:53:29,157 - Așteaptă-mă aici. 855 00:53:29,158 --> 00:53:30,722 Este un loc sigur. 856 00:53:31,652 --> 00:53:33,751 Mă voi asigura că nu e nimeni. 857 00:53:33,752 --> 00:53:34,795 - Foarte bine. 858 00:53:54,762 --> 00:53:57,740 (muzică orchestrală dramatică) 859 00:53:57,741 --> 00:54:00,596 (șugănesc săbiile) 860 00:54:00,597 --> 00:54:03,119 - Ia-l prizonier! 861 00:54:03,120 --> 00:54:04,770 - Îl vreau în viață! 862 00:54:06,419 --> 00:54:09,086 Nu-l ucide, am spus. 863 00:54:09,087 --> 00:54:11,901 Pune-l departe în temnițe. 864 00:54:11,902 --> 00:54:13,641 - Laș murdar! 865 00:54:17,304 --> 00:54:19,650 (razand) 866 00:54:25,724 --> 00:54:28,327 - Bravo, fiule. 867 00:54:28,328 --> 00:54:29,742 Se pare că moșiile Stratford 868 00:54:29,743 --> 00:54:31,742 va fi foarte curând al nostru. 869 00:54:35,915 --> 00:54:38,957 (jingle de pungă de monede) 870 00:54:42,712 --> 00:54:45,233 - [Lockey] Repede, nişte apă. 871 00:54:46,211 --> 00:54:47,442 - [Omule] Ce sa întâmplat? 872 00:54:47,443 --> 00:54:48,600 - [femeie] Sunt Rothcard, a fost rănit. 873 00:54:48,601 --> 00:54:50,773 - [Omule] Hai să mergem să vedem. 874 00:54:54,401 --> 00:54:56,795 - O lovitură puternică în spate a gâtului și a orbirii. 875 00:54:56,796 --> 00:54:58,090 Nu am avut timp să mă gândesc. 876 00:54:58,091 --> 00:54:59,348 Nu știu cât timp a trecut 877 00:54:59,349 --> 00:55:01,011 când am auzit vocea lui Sir Arthur 878 00:55:01,012 --> 00:55:03,138 strigându-mi numele, dar gag m-a oprit să răspund. 879 00:55:03,139 --> 00:55:05,729 Apoi câteva minute după aceea sunetul cailor 880 00:55:05,730 --> 00:55:08,462 plecând prin pădure. 881 00:55:08,463 --> 00:55:10,688 - Cred că vom desființa tabăra imediat. 882 00:55:10,689 --> 00:55:13,296 Cineva trebuie să fi descoperit unde ne aflăm 883 00:55:13,297 --> 00:55:16,101 iar apoi l-a indus pe Sir Arthur să părăsească tabăra cu el. 884 00:55:16,102 --> 00:55:18,049 - [Ethibold] Cred că Lockey are dreptate. 885 00:55:18,050 --> 00:55:20,729 - Dacă Arthur e încă în pădure? 886 00:55:20,730 --> 00:55:23,869 - Voi trimite o parte din oamenii mei să-l caute. 887 00:55:23,870 --> 00:55:26,577 - Nu are rost să cauți el în pădure acum. 888 00:55:26,578 --> 00:55:28,726 Este clar că Hastings l-a prins. 889 00:55:28,727 --> 00:55:30,310 Voi merge mai departe și voi încerca să aflu 890 00:55:30,311 --> 00:55:31,726 ce se întâmplă la castel. 891 00:55:31,727 --> 00:55:34,097 Ne întâlnim la Bingham Wood, la The Three Oaks 892 00:55:34,098 --> 00:55:36,703 mâine dimineaţă la ora şase. 893 00:55:36,704 --> 00:55:41,371 - Deschide! (bătând la ușa aceea) 894 00:55:41,372 --> 00:55:45,456 (muzică orchestrală plină de suspans) 895 00:55:52,065 --> 00:55:55,489 Rowena, înainte să pleci 896 00:55:55,490 --> 00:55:56,799 Aș vrea să vă arăt ceva 897 00:55:56,800 --> 00:55:59,407 pe care s-ar putea să vi se pară interesant. 898 00:56:01,001 --> 00:56:04,651 (muzică orchestrală sumbră) 899 00:56:06,372 --> 00:56:07,906 - [Rowena] (gafâie) Arthur! 900 00:56:07,907 --> 00:56:09,145 Fratele meu! 901 00:56:09,146 --> 00:56:11,278 fiară, tu. 902 00:56:11,279 --> 00:56:12,892 - Doar un minut, copile. 903 00:56:12,893 --> 00:56:14,265 Fratele tău pur și simplu a leșinat. 904 00:56:14,266 --> 00:56:15,655 Am sperat că îl putem convinge 905 00:56:15,656 --> 00:56:17,393 să ne spui cine a fost salvatorul tău necunoscut 906 00:56:17,394 --> 00:56:19,783 dar Sir Arthur era reticent să-i dezvălui numele. 907 00:56:19,784 --> 00:56:21,629 Draga mea, ai toate motiv să fii mândru. 908 00:56:21,630 --> 00:56:22,649 Este foarte curajos. 909 00:56:22,650 --> 00:56:24,832 - Fie ca tu să suferi torturi al iadului cum meriti. 910 00:56:24,833 --> 00:56:27,101 - Blestemele tale nu mă sperie. 911 00:56:27,102 --> 00:56:29,571 Intenționez că nimic, nimic nu-mi va sta în cale. 912 00:56:29,572 --> 00:56:31,738 Fratele tău va veni în curând la 913 00:56:31,739 --> 00:56:33,709 iar când o va face va fi torturat. 914 00:56:33,710 --> 00:56:35,813 Îl poți scuti de multă durere. 915 00:56:35,814 --> 00:56:38,002 Ascultă-mă, nebunule, ascultă. 916 00:56:38,003 --> 00:56:39,254 Depinde de tine să-l salvezi. 917 00:56:39,255 --> 00:56:41,948 Și știi cum poți să o faci. 918 00:56:48,446 --> 00:56:49,489 - Da. 919 00:56:52,254 --> 00:56:54,689 - [Cedric] Rathbone, contractul. 920 00:56:54,690 --> 00:56:57,471 (Rowena plângând) 921 00:57:05,899 --> 00:57:07,657 - Fratele meu este liber acum? 922 00:57:07,658 --> 00:57:09,945 - Va fi eliberat momentul în care ești căsătorit 923 00:57:09,946 --> 00:57:11,424 lui Brian Gotwold. 924 00:57:18,566 --> 00:57:22,476 - Chester, ia-l dezlegat si pus intr-o celula. 925 00:57:23,649 --> 00:57:25,260 Vezi că este tratat cu respect. 926 00:57:25,261 --> 00:57:27,388 Când se trezește, ai cineva se îngrijește de rănile lui. 927 00:57:27,389 --> 00:57:29,735 Dă-i tot ce vrea. 928 00:57:40,716 --> 00:57:41,909 - Vom fi acolo în curând. 929 00:57:41,910 --> 00:57:42,779 - Nu avem departe de mers. 930 00:57:42,779 --> 00:57:43,648 Sunt obosit. 931 00:57:43,649 --> 00:57:45,089 - Acest banchet va fi cu siguranță să fie unul generos, 932 00:57:45,090 --> 00:57:45,993 nu esti de acord? 933 00:57:45,994 --> 00:57:47,040 - Într-adevăr, da. 934 00:57:47,042 --> 00:57:48,331 Tatăl meu a trebuit să dea două oi. 935 00:57:48,332 --> 00:57:49,363 - Și a mea a trebuit să... 936 00:57:49,364 --> 00:57:50,741 - Doamnelor bune, unde mergeți 937 00:57:50,742 --> 00:57:52,392 cu toate acele lucruri bune? 938 00:57:52,393 --> 00:57:53,597 - La castelul Hastings. 939 00:57:53,598 --> 00:57:55,620 Vor avea un festin acolo. 940 00:57:55,621 --> 00:57:58,542 - Îmi poți spune ce Hastings sărbătorește? 941 00:57:58,543 --> 00:58:00,900 Aș vrea să-mi amintesc asta în rugăciunile mele. 942 00:58:00,901 --> 00:58:03,628 Este nașterea, căsătoria, sau moartea unui inamic? 943 00:58:03,629 --> 00:58:05,030 - Trebuie sărbătorită o căsătorie. 944 00:58:05,031 --> 00:58:06,823 Căsătoria lui Lady Rowena. 945 00:58:06,824 --> 00:58:08,524 - [Ethibold] Ah, dar nu este ea nobila doamnă 946 00:58:08,526 --> 00:58:11,345 cine era pe cale să fie (gârgâie) când un cavaler necunoscut 947 00:58:11,346 --> 00:58:13,416 a sosit exact la timp s-o salveze? 948 00:58:13,417 --> 00:58:15,248 - Desigur că a fost Lady Rowena 949 00:58:15,249 --> 00:58:16,576 care a fost salvat de acel cavaler, 950 00:58:16,577 --> 00:58:17,979 dar asta s-a terminat. 951 00:58:17,980 --> 00:58:20,480 Acum se pregătește pentru ea căsătorie cu Sir Brian Gotwold. 952 00:58:20,481 --> 00:58:22,872 - Mai Sfântul Winebald, Sfântul Winifred, 953 00:58:22,873 --> 00:58:24,481 Sfinte Hubert, ca să nu uităm preasfinte 954 00:58:24,482 --> 00:58:27,746 Sfântul Toma de Canton, toate sfinții patroni ai acestui pământ, 955 00:58:27,747 --> 00:58:30,601 să vă binecuvânteze doamnelor bune și domnule bun. 956 00:58:30,602 --> 00:58:33,101 Ai putea scuti putin ceva pentru un om sfânt 957 00:58:33,102 --> 00:58:37,621 care și-a dedicat tot viata la meditatie si rugaciune? 958 00:58:37,622 --> 00:58:40,061 - Tată bun, ia această ofrandă umilă 959 00:58:40,062 --> 00:58:42,015 si fie ca toti sfintii pe care i-ai pomenit 960 00:58:42,016 --> 00:58:43,853 ascultă-ți rugăciunile. 961 00:58:43,854 --> 00:58:45,420 - O ultimă întrebare. 962 00:58:45,421 --> 00:58:47,352 Are mirele ai ajuns încă la castel? 963 00:58:47,353 --> 00:58:50,133 - Nu, se așteaptă să facă ajunge în orice moment. 964 00:58:50,134 --> 00:58:52,014 - Vă mulțumesc, doamnelor bune. 965 00:58:52,015 --> 00:58:54,535 Și Domnul să fie cu tine. 966 00:59:08,983 --> 00:59:12,546 (muzică orchestrală regală) 967 00:59:14,606 --> 00:59:16,303 - Aceasta este într-adevăr o țară frumoasă, 968 00:59:16,304 --> 00:59:17,607 nu ești de acord, Ashby? 969 00:59:17,608 --> 00:59:18,841 - Este, Sir Brian. 970 00:59:18,842 --> 00:59:21,013 Ai de gând să te stabilești aici după căsătorie? 971 00:59:21,014 --> 00:59:23,920 - Asta, Ashby, va depinde pe ce dorește mireasa mea. 972 00:59:23,921 --> 00:59:25,366 Mi s-a spus că este foarte frumoasă 973 00:59:25,367 --> 00:59:29,538 și cu siguranță ar face grație curtea regelui. 974 00:59:31,230 --> 00:59:33,490 Ar trebui să ne apropiem. 975 00:59:42,086 --> 00:59:43,718 Hei, ești acolo! 976 00:59:43,719 --> 00:59:47,194 Cât de departe suntem de castelul Hastings? 977 00:59:48,433 --> 00:59:50,562 - [Lockey] Opt mile, dar nu cred 978 00:59:50,563 --> 00:59:52,463 vei ajunge vreodată acolo. 979 00:59:52,464 --> 00:59:54,448 - Ce vrei să spui prin asta, Saxon? 980 00:59:54,449 --> 00:59:55,777 - Am un obiectiv foarte stabil. 981 00:59:55,778 --> 00:59:58,206 Încă un pas și va fi cel mai rău pentru tine. 982 00:59:58,207 --> 01:00:00,553 Aruncă o privire în copaci 983 01:00:01,671 --> 01:00:04,713 și spune-i escortei tale să nu reziste. 984 01:00:13,340 --> 01:00:15,946 Tu și oamenii tăi sunteți ținte perfecte. 985 01:00:15,947 --> 01:00:18,220 - Huh, țara poate fi foarte frumoasă 986 01:00:18,221 --> 01:00:20,295 dar până acum aveau să apară locuitorii săi 987 01:00:20,296 --> 01:00:22,157 a fi o rasă de sălbatici. 988 01:00:22,158 --> 01:00:23,878 Vei plăti pentru insolența ta, ticălosule. 989 01:00:23,879 --> 01:00:25,348 Dar nu vreau să stric această zi. 990 01:00:25,349 --> 01:00:26,784 Ce sumă îmi ceri să plătesc 991 01:00:26,785 --> 01:00:30,091 să-mi permită să merg mai departe cu oamenii mei? 992 01:00:30,092 --> 01:00:32,841 - Îmi pare rău, dar nu este să decid eu, domnule. 993 01:00:32,842 --> 01:00:35,912 Există cineva care vrea să vorbească cu tine. 994 01:00:35,914 --> 01:00:38,502 Dacă vei veni cu mine. 995 01:00:38,503 --> 01:00:39,545 Pe aici. 996 01:00:42,005 --> 01:00:43,308 - Înainte, bărbaţi. 997 01:00:44,232 --> 01:00:47,708 (copitele calului încântă) 998 01:01:05,415 --> 01:01:07,419 Wilfred din Ivanhoe. 999 01:01:07,420 --> 01:01:09,606 - Da, Sir Brian, eu sunt Wilfred din Ivanhoe 1000 01:01:09,607 --> 01:01:12,099 a cărui viitoare soție ești pentru noi astăzi. 1001 01:01:12,100 --> 01:01:14,796 - Pe onoarea mea, jur tu, nu inteleg. 1002 01:01:14,797 --> 01:01:17,065 - Consimțământul Rowenei de a se căsători a fost extras din ea 1003 01:01:17,066 --> 01:01:18,785 prin forță și violență. 1004 01:01:18,786 --> 01:01:21,972 Totul a fost aranjat de Regele Ioan și familia Hasting. 1005 01:01:21,973 --> 01:01:24,274 Sunt sigur că nu vei avea nicio parte din asta. 1006 01:01:24,275 --> 01:01:25,989 - Ai cuvântul meu. 1007 01:01:25,990 --> 01:01:26,946 Îl jur. 1008 01:01:26,947 --> 01:01:28,205 - Se pare că acolo nu va fi nicio luptă 1009 01:01:28,206 --> 01:01:29,723 de data aceasta, fratele Ethibold. 1010 01:01:29,724 --> 01:01:31,630 - Nu aș fi atât de sigur de asta. 1011 01:01:31,631 --> 01:01:33,346 Mai sunt Hastings de îngrijit. 1012 01:01:33,347 --> 01:01:35,220 - Pot să vorbesc cu tine, Sir Brian? 1013 01:01:35,221 --> 01:01:38,723 - [Lockey] Voi, bărbații, veniți cu mine. 1014 01:01:38,724 --> 01:01:41,817 - Cum pot să am încredere în John după trădarea lui a regelui Richard? 1015 01:01:41,818 --> 01:01:44,252 - Momentul este potrivit pentru Anglia să fie unită 1016 01:01:44,253 --> 01:01:45,800 și sub un singur conducător. 1017 01:01:45,801 --> 01:01:48,484 Regele Ioan va respecta concesiile făcute 1018 01:01:48,485 --> 01:01:49,634 de Richard Inimă de Leu. 1019 01:01:49,635 --> 01:01:51,507 - Dacă este așa, cu siguranță nu va dori 1020 01:01:51,508 --> 01:01:52,907 pentru supușii fideli. 1021 01:01:52,908 --> 01:01:55,781 Între timp, trebuie să rămân aici și duc propria mea bătălie. 1022 01:01:55,782 --> 01:01:57,412 Pot conta pe ajutorul tău? 1023 01:01:57,413 --> 01:01:58,636 - Desigur că poți. 1024 01:01:58,637 --> 01:02:00,229 - Apreciez asta. 1025 01:02:00,230 --> 01:02:04,308 Tu și oamenii tăi veți fi bine tratat pana ma intorc. 1026 01:02:04,309 --> 01:02:07,872 (muzică orchestrală regală) 1027 01:02:36,496 --> 01:02:39,537 (mulțimea vorbește) 1028 01:03:02,303 --> 01:03:04,909 - Nobilul Sir Brian Gotwold. 1029 01:03:24,213 --> 01:03:27,847 - Bine ați venit la castelul Hastings, Sir Brian Gotwold 1030 01:03:27,848 --> 01:03:30,168 și acceptă urările noastre de bine pentru căsătoria ta cu Rowena. 1031 01:03:30,169 --> 01:03:31,458 - Îți sunt recunoscător. 1032 01:03:31,459 --> 01:03:34,100 Permiteți-mi să vă dau un mesajul care mi-a fost încredințat 1033 01:03:34,101 --> 01:03:35,926 de însuși regele Ioan. 1034 01:03:37,994 --> 01:03:39,036 - Mulţumesc. 1035 01:03:48,959 --> 01:03:50,815 Majestatea Sa îmi scrie despre tine 1036 01:03:50,816 --> 01:03:55,070 în termenii cei mai complimentari posibil. 1037 01:03:55,071 --> 01:03:56,549 Fiul meu, Bertrand. 1038 01:03:58,870 --> 01:04:01,055 Și acesta este priorul din Essex 1039 01:04:01,056 --> 01:04:03,045 care mâine îți va sărbători nunta. 1040 01:04:03,046 --> 01:04:04,088 - Reverendul. 1041 01:04:05,424 --> 01:04:07,944 - Și consilierul meu, Rathbone. 1042 01:04:09,253 --> 01:04:13,598 - Scutierul meu Tuck și tatăl meu Ethibold, consilierul meu spiritual. 1043 01:04:18,575 --> 01:04:19,817 - Judec după privirea ta că ești îngrijorat 1044 01:04:19,818 --> 01:04:21,518 să văd mireasa. 1045 01:04:21,519 --> 01:04:23,659 Nu trebuie să vă faceți griji, Sir Brian. 1046 01:04:23,660 --> 01:04:25,406 O văd apropiindu-se. 1047 01:04:25,407 --> 01:04:26,449 - Ah. 1048 01:04:38,790 --> 01:04:43,135 (muzică orchestrală romantică) (Rowena gâfâie) 1049 01:04:46,168 --> 01:04:48,673 Am auzit vorbind despre frumusețea ta. 1050 01:04:48,674 --> 01:04:51,392 Acum văd că ești mai mult frumos decât mi-am imaginat vreodată. 1051 01:04:51,393 --> 01:04:52,820 - Ești foarte politicos. 1052 01:04:52,821 --> 01:04:55,264 Îmi faci mare onoare, Sir Brian. 1053 01:04:55,265 --> 01:04:56,915 Mare onoare într-adevăr. 1054 01:04:58,011 --> 01:04:59,750 - Un cuplu frumos. 1055 01:04:59,751 --> 01:05:02,277 Par a fi făcute unul pentru celălalt. 1056 01:05:02,278 --> 01:05:06,362 - Și acum, vă prezint cu acest dar umil. 1057 01:05:08,274 --> 01:05:10,403 Îl poți deschide mai târziu. 1058 01:05:10,404 --> 01:05:12,735 - Vă mulțumesc, domnule. 1059 01:05:12,736 --> 01:05:14,400 - [Cedric] Oferă-ți logodit vinul bun venit, 1060 01:05:14,401 --> 01:05:17,008 Lady Rowena, așa cum este obiceiul. 1061 01:05:32,493 --> 01:05:33,717 - Rowena este atât de norocoasă. 1062 01:05:33,718 --> 01:05:36,759 - Da, e un cavaler foarte frumos. 1063 01:05:56,321 --> 01:05:59,530 - [Rowena] Domnul meu, întreb permisiunea de a mă retrage în camerele mele. 1064 01:05:59,531 --> 01:06:01,095 Sunt destul de obosit. 1065 01:06:14,325 --> 01:06:17,114 - [Ivanhoe] Așteaptă-mă afară. 1066 01:06:17,115 --> 01:06:18,844 - Ei bine, Sir Brian. 1067 01:06:18,845 --> 01:06:20,235 Este o plăcere. 1068 01:06:27,649 --> 01:06:28,973 - Milady, vrei... 1069 01:06:28,974 --> 01:06:30,026 - Lasă-mă acum, Isabella. 1070 01:06:30,027 --> 01:06:31,160 Sunt atât de obosit. 1071 01:06:31,161 --> 01:06:33,682 Nu vreau să fiu deranjat. 1072 01:06:43,764 --> 01:06:46,370 (clicuri de blocare) 1073 01:07:01,086 --> 01:07:04,090 (muzică orchestrală blândă) 1074 01:07:04,091 --> 01:07:05,395 Atunci a fost el. 1075 01:07:20,303 --> 01:07:22,380 „Așteaptă semnalul meu în seara asta. 1076 01:07:22,381 --> 01:07:24,293 — Te iubesc, Ivanhoe. 1077 01:07:26,322 --> 01:07:28,308 - Pentru mine este tot același reverend Prior. 1078 01:07:28,309 --> 01:07:29,797 Ideea este, oriunde aș fi, 1079 01:07:29,798 --> 01:07:32,259 atâta timp cât sunt cu Rowena vom fi fericiți. 1080 01:07:32,260 --> 01:07:35,107 - [Înainte] Sunt sigur de asta, domnule. 1081 01:07:35,108 --> 01:07:38,551 - Dragul meu reverend prior, permite-mi să spun o vorbă 1082 01:07:38,552 --> 01:07:40,867 în privat cu mirele. 1083 01:07:40,868 --> 01:07:42,258 - Cu plăcere. 1084 01:07:43,888 --> 01:07:45,452 - Sir Brian. - Da? 1085 01:07:46,493 --> 01:07:49,680 - Sunteți, sunt sigur, destul de conștient de promisiune 1086 01:07:49,681 --> 01:07:53,504 făcută de regele Ioan referitor la zestrea Rowenei. 1087 01:07:55,446 --> 01:07:58,786 - Mm, da, a menționat ceva. 1088 01:07:58,787 --> 01:08:01,595 - A spus asta ca semn al recunoștinței sale 1089 01:08:01,596 --> 01:08:04,159 pentru contribuția mea în aranjarea căsătoriei tale, 1090 01:08:04,160 --> 01:08:05,098 el ar, uh... 1091 01:08:05,099 --> 01:08:06,657 - Ah, desigur. 1092 01:08:06,658 --> 01:08:10,982 O treime din zestre la tu și două treimi la el. 1093 01:08:10,983 --> 01:08:12,894 - Și tu trebuie să ai? 1094 01:08:13,779 --> 01:08:16,654 - Trezoreria regelui este golită de fonduri, 1095 01:08:16,656 --> 01:08:18,782 de aceea și-a dorit această căsătorie. 1096 01:08:18,783 --> 01:08:22,024 Și în ceea ce mă privește, Sir Cedric, eu sunt deja destul de bogat. 1097 01:08:22,025 --> 01:08:26,046 Mâine, când mă căsătoresc cu Rowena, Voi fi cel mai bogat dintre toți. 1098 01:08:26,047 --> 01:08:28,095 - Ei bine, atunci nu ai obiecție față de Rathbone, 1099 01:08:28,096 --> 01:08:30,037 ministrul meu, întocmind un act 1100 01:08:30,038 --> 01:08:31,539 pentru împărțirea terenurilor. 1101 01:08:31,540 --> 01:08:32,892 - Nu. 1102 01:08:32,893 --> 01:08:35,847 Îmi doresc un singur lucru și asta va veni maine 1103 01:08:35,848 --> 01:08:38,405 pentru ca Rowena să fie a mea 1104 01:08:38,406 --> 01:08:39,818 (Cedric chicotește) 1105 01:08:39,819 --> 01:08:42,010 - [Bărbat] Sir Arthur. Sir Arthur. 1106 01:08:42,011 --> 01:08:45,661 (muzică orchestrală sumbră) 1107 01:08:53,921 --> 01:08:55,238 Sir Arthur, mă auzi? 1108 01:08:55,239 --> 01:08:56,239 - Da. 1109 01:08:56,240 --> 01:08:57,556 - [Omule] Ascultă cu atenţie. 1110 01:08:57,557 --> 01:08:59,146 În curând vei fi liber. 1111 01:08:59,147 --> 01:09:02,536 Vă vom anunța ce aveți de făcut. 1112 01:09:08,712 --> 01:09:09,828 (petrecerii care râd) 1113 01:09:09,830 --> 01:09:11,901 - Hai să bem un toast căsătoria de mâine. 1114 01:09:11,902 --> 01:09:13,104 - Atunci înainte. 1115 01:09:13,105 --> 01:09:14,399 - Eu beau pentru sănătatea omului 1116 01:09:14,400 --> 01:09:17,007 care se va căsători cu Doamna Rowena din Stratford. 1117 01:09:17,008 --> 01:09:18,339 - Noroc pentru Sir Brian Gotwold. 1118 01:09:18,340 --> 01:09:20,304 - Poftim pentru el. 1119 01:09:20,305 --> 01:09:24,650 (petrecerii care râd) (petrecerii vorbesc) 1120 01:09:32,786 --> 01:09:35,389 - Ah, tocmai când există suficient vin pentru a îneca o armată, 1121 01:09:35,391 --> 01:09:40,043 Trebuie să beau apă. ( batjocori) 1122 01:09:40,044 --> 01:09:43,417 Ce fel de tratat este asta un bătrân ca mine, nu? 1123 01:09:43,418 --> 01:09:45,536 - Bătrâne, despre ce vorbești? 1124 01:09:45,537 --> 01:09:47,552 - Sunt temnicerul acestui castel. 1125 01:09:47,553 --> 01:09:50,202 - Deci tu ești temnicerul? - Da. 1126 01:09:50,203 --> 01:09:51,781 - Dar cu siguranță nu poți au mulți prizonieri. 1127 01:09:51,782 --> 01:09:55,084 - Doar unul, dar el este unul important. 1128 01:09:56,353 --> 01:09:58,613 Și el trebuie urmărit. 1129 01:10:00,115 --> 01:10:02,114 Sunt Sir Arthur, mm-hm. 1130 01:10:03,286 --> 01:10:04,842 - Oh, chiar aşa? 1131 01:10:04,843 --> 01:10:07,559 Fiecare om are crucea sa de purtat. 1132 01:10:07,560 --> 01:10:11,317 Acum am ceva de făcut mărturisesc ție, dragă frate. 1133 01:10:11,318 --> 01:10:14,082 Oricât de greu vrei găsește asta să crezi, 1134 01:10:14,083 --> 01:10:17,306 Îmi place și un pahar bun de vin de băut. 1135 01:10:17,307 --> 01:10:19,289 Și ce crezi că se întâmplă? 1136 01:10:19,290 --> 01:10:21,860 Stăpânul meu, Sir Brian, nu va permite. 1137 01:10:21,861 --> 01:10:24,434 El spune că un bărbat în mine pozitia nu poate fi un bautor. 1138 01:10:24,435 --> 01:10:26,925 De ce trebuie să gândească asta pentru că port acest obicei 1139 01:10:26,926 --> 01:10:28,192 nu sunt barbat? 1140 01:10:28,193 --> 01:10:29,208 - Ai dreptate. 1141 01:10:29,209 --> 01:10:31,454 - Prietene, nu o să crezi, 1142 01:10:31,455 --> 01:10:33,723 dar tocmai am reușit să-mi pun mâinile 1143 01:10:33,724 --> 01:10:35,529 pe un frumos butoi de Burgundia. 1144 01:10:35,530 --> 01:10:38,168 Un vin potrivit pentru zei. 1145 01:10:38,169 --> 01:10:39,902 - Burgundia? 1146 01:10:39,903 --> 01:10:44,239 Mi s-a spus că a fost o vin care avea gust de nectar. 1147 01:10:44,240 --> 01:10:47,850 - Și n-am putut pentru a o gusta încă, gândește-te. 1148 01:10:47,852 --> 01:10:50,570 - Și îl ai chiar aici cu tine? 1149 01:10:50,571 --> 01:10:53,281 - Aș lăsa o comoară asa acasa? 1150 01:10:53,282 --> 01:10:56,841 - (chicotește) Desigur că nu. 1151 01:10:56,842 --> 01:10:58,477 - Ce spui că mă întorc mai târziu 1152 01:10:58,478 --> 01:11:01,766 și aducând acest prețios butoi de Burgundia cu mine? 1153 01:11:01,768 --> 01:11:05,327 E mai distractiv decât să bei singur, nu esti de acord? 1154 01:11:05,328 --> 01:11:06,754 (bărbații râd) 1155 01:11:06,755 --> 01:11:07,640 - Adu-l. 1156 01:11:07,641 --> 01:11:09,030 Adu-l înapoi! 1157 01:11:10,149 --> 01:11:14,233 (muzică orchestrală plină de suspans) 1158 01:11:43,505 --> 01:11:47,850 (bunituri de săgeți) (Rowena gâfâie) 1159 01:12:04,744 --> 01:12:08,202 (clicuri de blocare) 1160 01:12:08,203 --> 01:12:12,287 (muzică orchestrală plină de suspans) 1161 01:12:50,903 --> 01:12:53,944 (Ivanhoe mormăind) 1162 01:13:07,184 --> 01:13:11,007 (muzică orchestrală romantică) 1163 01:13:12,854 --> 01:13:14,264 - Ivanhoe. 1164 01:13:14,265 --> 01:13:15,307 - Rowena. 1165 01:13:20,543 --> 01:13:23,236 - M-am rugat, m-am rugat că te-ai întoarce. 1166 01:13:23,237 --> 01:13:24,498 Am așteptat atât de mult. 1167 01:13:24,499 --> 01:13:25,924 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 1168 01:13:25,925 --> 01:13:27,461 - Am fost la Bătălia de la Limoges. 1169 01:13:27,462 --> 01:13:29,886 Asta a fost ultima dată când am văzut Regele Richard Inimă de Leu. 1170 01:13:29,888 --> 01:13:31,829 Am încercat să protejez Majestatea Sa, 1171 01:13:31,830 --> 01:13:36,193 așa că nu m-am putut apăra și francezii m-au luat prizonier. 1172 01:13:36,194 --> 01:13:37,294 - Te implor încet. 1173 01:13:37,295 --> 01:13:38,835 Afară e un paznic. 1174 01:13:38,836 --> 01:13:40,380 - Da, știu că există. 1175 01:13:40,381 --> 01:13:44,067 De aceea am intrat pe fereastră. 1176 01:13:44,068 --> 01:13:46,370 Când a fost semnat tratatul de pace intre cele doua tari, 1177 01:13:46,371 --> 01:13:48,870 m-au eliberat și primul meu gând 1178 01:13:48,871 --> 01:13:50,926 trebuia să vină la tine. 1179 01:13:50,927 --> 01:13:53,303 Mi-aș fi dorit să fie totul atât de diferit 1180 01:13:53,304 --> 01:13:56,509 dar lucrurile au stat astfel. 1181 01:13:56,510 --> 01:13:58,274 Speram să vin la tine cu bogății 1182 01:13:58,275 --> 01:14:00,588 și sub numele meu, Rowena. 1183 01:14:00,589 --> 01:14:02,555 Acum mă tem că asta e o speranță zadarnică. 1184 01:14:02,556 --> 01:14:04,417 - Nu vă puteţi imagina ce groaznic a fost. 1185 01:14:04,418 --> 01:14:05,969 Pentru a mă obliga să-mi dau acordul 1186 01:14:05,970 --> 01:14:08,041 Arthur a fost luat prizonier și torturat. 1187 01:14:08,042 --> 01:14:10,221 Nu putem face nimic pentru a-l salva? 1188 01:14:10,222 --> 01:14:12,481 Soții Hasting îl au acum. 1189 01:14:13,731 --> 01:14:16,223 - Nu îl vor avea mult. 1190 01:14:16,224 --> 01:14:17,534 (Tenicerul chicotește) - Mai bea 1191 01:14:17,535 --> 01:14:19,090 din acest vin minunat. 1192 01:14:19,091 --> 01:14:21,027 Nu se poate nega, dar aceste vinuri franceze 1193 01:14:21,028 --> 01:14:22,007 sunt cei mai buni din lume. 1194 01:14:22,008 --> 01:14:23,212 N-ai spune așa, eh? 1195 01:14:23,213 --> 01:14:24,645 - Ah! 1196 01:14:24,646 --> 01:14:26,828 Ah, trăiește Franța. 1197 01:14:26,829 --> 01:14:28,306 - Vive la Franta. 1198 01:14:32,507 --> 01:14:35,983 - [Tenicer] Hm. (râde) 1199 01:14:40,350 --> 01:14:41,392 Ah. 1200 01:14:44,709 --> 01:14:46,630 - Ești sigur că nu vei fi văzut? 1201 01:14:46,631 --> 01:14:49,473 - Toți au băut prea mult să fii foarte atent în seara asta. 1202 01:14:49,474 --> 01:14:51,734 Vom pleca de aici mâine. 1203 01:14:55,990 --> 01:14:58,511 Abia aștept acel moment. 1204 01:15:08,805 --> 01:15:10,860 - [Arthur] Hei! temnicer! 1205 01:15:10,861 --> 01:15:13,465 - Eh, iată-l din nou. 1206 01:15:13,466 --> 01:15:17,010 Își pășește în sus și în jos celulă ca un animal în cușcă. 1207 01:15:17,011 --> 01:15:18,854 - [Arthur] Temnicer! 1208 01:15:18,855 --> 01:15:20,522 - Ah, vezi asta? 1209 01:15:20,523 --> 01:15:22,810 Mai mult deranjează decât merită! 1210 01:15:22,811 --> 01:15:23,854 Chester! 1211 01:15:25,680 --> 01:15:28,388 Chester, du-te și vezi ce vrea prizonierul. 1212 01:15:28,389 --> 01:15:31,517 - [Arthur] Jailer, sunteți cu toții surzi? 1213 01:15:36,574 --> 01:15:38,063 - Prizonierul este religios. 1214 01:15:38,064 --> 01:15:39,536 Vrea un confesor. 1215 01:15:39,537 --> 01:15:41,740 (bărbații râd) 1216 01:15:41,741 --> 01:15:42,768 - Un mărturisitor? 1217 01:15:42,769 --> 01:15:44,611 Ce, la ora asta din noapte? 1218 01:15:44,612 --> 01:15:46,326 A ieșit din minți. 1219 01:15:46,327 --> 01:15:49,753 Se așteaptă să-l trezesc pe prior? 1220 01:15:49,754 --> 01:15:51,224 O să vedem mâine. 1221 01:15:51,225 --> 01:15:54,079 - Frate, să nu se spună niciodată 1222 01:15:54,080 --> 01:15:57,094 că am fost aici și am refuzat pentru a ajuta un tovarăș creștin. 1223 01:15:57,095 --> 01:15:59,587 L-aș putea mângâia pe bietul om. 1224 01:15:59,588 --> 01:16:02,102 Cum aș putea eu, un om al credinței, 1225 01:16:02,103 --> 01:16:05,281 să-l poată înfrunta pe Domnul dacă nu făceam tot posibilul 1226 01:16:05,282 --> 01:16:08,472 pentru a consola acest muritor suferind. 1227 01:16:08,473 --> 01:16:12,118 (vorbind in limba straina) 1228 01:16:12,120 --> 01:16:13,346 - Nu? 1229 01:16:13,347 --> 01:16:15,081 Terasa Rever? 1230 01:16:15,082 --> 01:16:17,955 Desigur, așa am crezut mereu, părinte. 1231 01:16:17,956 --> 01:16:20,255 Chester, însoțește-l pe Reverendul Părinte 1232 01:16:20,256 --> 01:16:21,817 la celula prizonierului. 1233 01:16:21,818 --> 01:16:25,032 Poate că va reuși să-l consoleze. 1234 01:16:44,915 --> 01:16:48,651 (muzică orchestrală de rău augur) 1235 01:17:04,137 --> 01:17:05,446 - Așteaptă afară. 1236 01:17:05,447 --> 01:17:07,431 Vreau să fiu singur cu el. 1237 01:17:07,432 --> 01:17:10,300 - [Chester] Bine. În regulă. 1238 01:17:13,140 --> 01:17:14,740 - Repede, dezbracă-l. 1239 01:17:14,742 --> 01:17:16,913 E timpul să se culce. 1240 01:17:25,364 --> 01:17:29,100 (muzică orchestrală de rău augur) 1241 01:17:42,914 --> 01:17:44,653 Bine, hai să mergem. 1242 01:18:06,623 --> 01:18:09,490 (temnicerul sforăie) 1243 01:18:19,142 --> 01:18:20,185 El doarme. 1244 01:18:21,496 --> 01:18:22,799 Vino, pe aici. 1245 01:18:24,887 --> 01:18:27,754 (temnicerul sforăie) 1246 01:18:28,701 --> 01:18:29,744 - Domnule. 1247 01:18:33,096 --> 01:18:34,297 Aici sunt. 1248 01:18:34,298 --> 01:18:35,553 - Arthur. 1249 01:18:35,554 --> 01:18:37,537 - Ivanhoe, este un miracol. 1250 01:18:37,538 --> 01:18:38,795 Și Rowena? 1251 01:18:38,796 --> 01:18:40,020 - O să explic mai târziu. 1252 01:18:40,021 --> 01:18:42,199 Acum trebuie să părăsiți castel și alăturați-vă lui Lockey. 1253 01:18:42,200 --> 01:18:43,333 - Voi lua pasajul secret, 1254 01:18:43,334 --> 01:18:44,443 aceeasi pe unde am intrat. 1255 01:18:44,444 --> 01:18:45,921 - [Ivanhoe] Bine. 1256 01:18:51,505 --> 01:18:52,986 - [Ethibold] Stai, nu suntem în siguranță aici. 1257 01:18:52,987 --> 01:18:54,026 Mai bine mergem în camerele noastre. 1258 01:18:54,027 --> 01:18:55,954 - Ai dreptate. 1259 01:18:55,955 --> 01:18:59,691 (muzică orchestrală de rău augur) 1260 01:19:31,892 --> 01:19:34,934 (Arthur fluieră) 1261 01:19:46,982 --> 01:19:49,154 - [Arthur] Tu stai aici. 1262 01:20:01,111 --> 01:20:02,013 - Hei. - Ce vrea? 1263 01:20:02,013 --> 01:20:02,882 - Hei, oameni buni. 1264 01:20:02,882 --> 01:20:03,750 - [Sătean] Să auzim ce 1265 01:20:03,751 --> 01:20:04,870 el trebuie să spună. - După ani de violență 1266 01:20:04,871 --> 01:20:07,881 și tiranie, în momentul în care tu am așteptat a sosit. 1267 01:20:07,882 --> 01:20:09,673 Sunt Arthur din Stratford. 1268 01:20:09,674 --> 01:20:11,516 Lupta nu va fi una ușoară, 1269 01:20:11,517 --> 01:20:13,640 dar cu ajutorul lui Dumnezeu vom putea câștiga. 1270 01:20:13,641 --> 01:20:14,585 Sunt sigur de asta. 1271 01:20:14,586 --> 01:20:17,330 Mai sunt și alți bărbați curajoși ne asteapta in padure. 1272 01:20:17,331 --> 01:20:19,774 Știu că sunt dornici să alăturați-vă nouă în această luptă 1273 01:20:19,776 --> 01:20:21,162 pentru libertate și dreptate. 1274 01:20:21,163 --> 01:20:22,078 - Da! (sătenii murmurând) 1275 01:20:22,079 --> 01:20:23,286 - Jos soţii Hasting. 1276 01:20:23,287 --> 01:20:24,321 (sătenii strigă) 1277 01:20:24,321 --> 01:20:25,363 Urmăriți-mă! 1278 01:20:26,131 --> 01:20:29,212 (sătenii strigând) 1279 01:20:29,213 --> 01:20:32,863 (muzică orchestrală sumbră) 1280 01:20:34,262 --> 01:20:36,240 - Mă întreb ce le poate păstra. 1281 01:20:36,241 --> 01:20:37,544 - Nu știu. 1282 01:20:39,043 --> 01:20:40,346 Acolo sunt. 1283 01:20:42,308 --> 01:20:46,354 - (oftă) Au reușit. 1284 01:20:46,355 --> 01:20:47,461 (sătenii vorbesc) 1285 01:20:47,462 --> 01:20:49,588 - Tu și unii dintre oamenii tăi veniți cu mine. 1286 01:20:49,589 --> 01:20:52,423 Îți voi arăta secretul drum spre castel. 1287 01:20:52,424 --> 01:20:53,552 - În regulă. 1288 01:20:53,553 --> 01:20:57,205 Dawson, Willie, Andrew, Martin, vii cu mine. 1289 01:20:57,206 --> 01:20:59,196 - Voi toți ceilalți, așteptați aici până mă întorc. 1290 01:20:59,197 --> 01:21:00,698 Haide. 1291 01:21:00,699 --> 01:21:04,435 (muzică orchestrală de rău augur) 1292 01:21:22,859 --> 01:21:25,893 - Sărmana Lady Rowena, fiind obligat să se căsătorească cu cineva 1293 01:21:25,894 --> 01:21:27,552 ea nu este îndrăgostită. 1294 01:21:27,553 --> 01:21:29,140 - Dar știi, chiar nu e chiar așa de rău. 1295 01:21:29,141 --> 01:21:31,225 Pare chiar a fi un domn. 1296 01:21:31,226 --> 01:21:33,225 Și destul de galant, de asemenea. 1297 01:21:40,870 --> 01:21:42,900 Ce sa întâmplat, Isabella. 1298 01:21:42,901 --> 01:21:45,169 - Nimic, nimic, Lady Rowena. 1299 01:21:45,170 --> 01:21:47,297 (muzică de trompetă de fanfară) 1300 01:21:47,298 --> 01:21:48,941 - Acesta este semnalul. 1301 01:21:48,942 --> 01:21:49,984 Trebuie să mergem. 1302 01:21:52,509 --> 01:21:55,691 (muzică de rău augur) 1303 01:21:55,692 --> 01:21:58,653 - Aici este secretul pasaj despre care v-am povestit. 1304 01:21:58,654 --> 01:22:00,415 În puțin timp, toți vor urmări 1305 01:22:00,416 --> 01:22:01,546 ceremonia de căsătorie. 1306 01:22:01,547 --> 01:22:03,960 Și nu ar trebui să ai probleme intrând în castel. 1307 01:22:03,961 --> 01:22:05,874 - Nu-ți face griji, vom intra. 1308 01:22:05,875 --> 01:22:06,744 - [Arthur] O să vă aștept în pădure 1309 01:22:06,745 --> 01:22:09,004 cu restul bărbaților și vom ataca 1310 01:22:09,005 --> 01:22:10,473 când auzim semnalul tău. 1311 01:22:10,474 --> 01:22:11,516 - Bine. 1312 01:22:12,317 --> 01:22:13,839 - [Arthur] Dumnezeu să fie cu tine, Lockey. 1313 01:22:13,840 --> 01:22:15,505 - Și cu tine, de asemenea. 1314 01:22:15,506 --> 01:22:16,549 Să mergem. 1315 01:22:29,131 --> 01:22:32,606 - [Soldat sub acoperire] Calea este liberă. 1316 01:22:33,653 --> 01:22:34,696 Urmați-mă. 1317 01:22:43,345 --> 01:22:47,429 (participanții la nuntă vorbesc) 1318 01:22:49,529 --> 01:22:52,418 - S-ar părea că mireasa nu este foarte dornica. 1319 01:22:52,419 --> 01:22:54,726 - Nu o pot învinovăți. 1320 01:22:54,727 --> 01:22:57,575 Doamna a trebuit să sufere foarte rău. 1321 01:22:57,576 --> 01:22:59,668 Trebuie să sperăm că această nuntă este o sursă 1322 01:22:59,669 --> 01:23:02,797 de armonie ca răspuns la rugăciunile noastre. 1323 01:23:04,819 --> 01:23:08,903 (participanții la nuntă vorbesc) 1324 01:23:11,667 --> 01:23:14,429 (femeile gâfâie) 1325 01:23:14,430 --> 01:23:16,951 (muzică de harpă) 1326 01:24:02,362 --> 01:24:06,076 Dragi prieteni, sunt cel mai fericit 1327 01:24:06,077 --> 01:24:09,594 a fi chemat la te unesc în căsătorie 1328 01:24:09,595 --> 01:24:14,468 și sunt sigur că toate aici împărtășește această bucurie cu mine. 1329 01:24:14,469 --> 01:24:16,189 - Asta duce la battements. 1330 01:24:16,190 --> 01:24:18,275 - Mai repede. Mai repede, grăbește-te! 1331 01:24:23,255 --> 01:24:26,607 - Rowena din Stratford, accepti liber 1332 01:24:26,608 --> 01:24:29,393 ca soțul tău legitim, Brian, 1333 01:24:29,394 --> 01:24:33,154 prezentul Sir Gotwold, după rituri 1334 01:24:33,155 --> 01:24:35,327 a Sfintei Biserici Romane? 1335 01:24:37,228 --> 01:24:38,270 - Da. 1336 01:24:40,364 --> 01:24:44,347 - [Înainte] Și tu Brian Gotwold o ia pe Rowena din Stratford, 1337 01:24:44,348 --> 01:24:47,454 aici prezentă, ca soție legitimă 1338 01:24:47,455 --> 01:24:51,626 după rituri a Sfintei Biserici Romane? 1339 01:24:57,201 --> 01:24:59,258 - Mulţumesc, priore de Essex pentru că a condus 1340 01:24:59,259 --> 01:25:01,807 ceremonia de nuntă atât de perfect, 1341 01:25:01,808 --> 01:25:04,045 cu excepția unui simplu fapt. 1342 01:25:04,046 --> 01:25:05,755 - Semnalul! 1343 01:25:05,756 --> 01:25:08,591 (bărbații strigând) 1344 01:25:08,592 --> 01:25:12,416 (muzică orchestrală dramatică) 1345 01:25:14,707 --> 01:25:19,052 (bărbații strigând) (șugănesc săbiile) 1346 01:25:25,864 --> 01:25:27,829 - [Ivanhoe] Mă voi ocupa de tine mai târziu. 1347 01:25:27,830 --> 01:25:29,570 Bertrand din Hastings, ai spus că vrei 1348 01:25:29,571 --> 01:25:30,791 să-l întâlnesc din nou pe cavalerul necunoscut. 1349 01:25:30,792 --> 01:25:31,660 - [Înainte] Vă implor, fraţilor. 1350 01:25:31,661 --> 01:25:33,966 - [Ivanhoe] Eu sunt el, Wilfred din Ivanhoe! 1351 01:25:33,967 --> 01:25:38,312 (muzică orchestrală dramatică) (șugănesc săbiile) 1352 01:25:44,453 --> 01:25:46,310 - După ei! - Pe aici! 1353 01:25:46,311 --> 01:25:47,901 - Ia-i pe rebeli! - Ucide-i! 1354 01:25:47,902 --> 01:25:50,856 (șugănesc săbiile) 1355 01:25:54,893 --> 01:25:58,803 - [Ivanhoe] Asta este, Bertrand din Hastings. 1356 01:26:05,970 --> 01:26:08,463 - [Bertrand] Hai, luptă! 1357 01:26:08,464 --> 01:26:11,418 (șugănesc săbiile) 1358 01:26:25,584 --> 01:26:29,576 - [Ivanhoe] Tu negru (mormăie)! 1359 01:26:29,577 --> 01:26:33,400 (muzică orchestrală dramatică) 1360 01:26:46,210 --> 01:26:47,626 (Bertrand geme) 1361 01:26:47,627 --> 01:26:50,147 - [Omule] Sir Bertrand a murit! 1362 01:26:54,413 --> 01:26:55,315 - Nu mă ucide. 1363 01:26:55,316 --> 01:26:57,748 iti dau ce... 1364 01:26:57,750 --> 01:27:00,007 (bărbați care aplaudă) 1365 01:27:00,008 --> 01:27:02,441 - [Rowena] Ivanhoe, iubirea mea. 1366 01:27:03,501 --> 01:27:05,587 Arthur! Cel mai drag frate. 1367 01:27:18,670 --> 01:27:22,146 (muzică de trompetă de fanfară) 1368 01:27:38,026 --> 01:27:39,162 - Cine esti? 1369 01:27:39,163 --> 01:27:40,988 - Wilfred din Ivanhoe. 1370 01:27:44,541 --> 01:27:46,890 - Să se știe că noi, Ioan al Angliei, 1371 01:27:46,891 --> 01:27:50,698 Duce de Normandia, prin prezenta ordonează fiecare privilegiu feudal 1372 01:27:50,699 --> 01:27:53,062 să fie desființată din acest moment 1373 01:27:53,063 --> 01:27:55,450 şi că o adunare liberă de oameni liberi 1374 01:27:55,451 --> 01:27:58,679 fi chemat de îndată să ia în considerare toate chestiunile 1375 01:27:58,680 --> 01:28:00,948 referitoare la bunăstarea națiunii. 1376 01:28:00,949 --> 01:28:02,366 Semnat, Ioan Regele Angliei. 1377 01:28:02,367 --> 01:28:05,582 (sătenii aplaudă) 1378 01:28:08,252 --> 01:28:12,249 (muzică orchestrală triumfătoare)